La Bible traduction J. N. Darby révisée est disponible.
Commandez directement sur notre site boutique.editeurbpc.com

Matthieu 13


1
1722
Én
Ἐν
En
Prep
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2250
hêméra
ἡμέρᾳ
jour
N-DSF
1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celui-là
PrD-DSF
1831
éxélthôn
ἐξελθὼν
étant sorti
V-2AAP-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
3614
oïkias
οἰκίας
maison
N-GSF
2521
ékathêto
ἐκάθητο
était assis
V-IDInd-3S
3844
para
παρὰ
près de
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF
-

.
.

2
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4863
sunêkhthêsan
συνήχθησαν
étaient rassemblées
V-APInd-3P
4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
3793
okhloï
ὄχλοι
des foules
N-NPM
4183
polloï
πολλοί
nombreuses
Adj-NPM
-

,
,
5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
4143
ploïon
πλοῖον
une barque
N-ASN
1684
émbanta
ἐμβάντα
étant monté
V-2AAP-ASM
2521
kathêsthaï
καθῆσθαι
être assis
V-PDInf
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
pas
πᾶς
toute
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3793
okhlos
ὄχλος
foule
N-NSM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
123
aïguialon
αἰγιαλὸν
rivage
N-ASM
2476
héistêkéi
εἱστήκει
s’était tenue
V-LAInd-3S
-

.
.

3
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2980
élalêsén
ἐλάλησεν
il parla
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
4183
polla
πολλὰ
plusieurs choses
Adj-APN
1722
én
ἐν
en
Prep
3850
parabolaïs
παραβολαῖς
paraboles
N-DPF
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S
1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
4687
spéirôn
σπείρων
semant
V-PAP-NSM
3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN
4687
spéiréin
σπείρειν
pour semer
V-PAInf
-

.
.

4
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
4687
spéiréin
σπείρειν
semer
V-PAInf
846
aüton
αὐτὸν
de lui
PrPers-ASM
3739
ha
ἃ
quelques-uns
PrRel-NPN
3303
mén
μὲν
en effet
Prt
4098
épésén
ἔπεσεν
tombèrent
V-2AAInd-3S
3844
para
παρὰ
le long
Prep
3588
tên
τὴν
du
Art-ASF
3598
hodon
ὁδόν
chemin
N-ASF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2064
êlthén
ἦλθεν
étant venus
V-2AAInd-3S
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
4071
pétéina
πετεινὰ
oiseaux
N-NPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2719
katéphaguén
κατέφαγεν
mangèrent
V-2AAInd-3S
846
aüta
αὐτά
eux
PrPers-APN
-

.
.

5
243
alla
ἄλλα
D’autres
Adj-NPN
1161
dé
δὲ
et
Conj
4098
épésén
ἔπεσεν
tombèrent
V-2AAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4075
pétrôdê
πετρώδη
[endroits] rocailleux
Adj-APN
3699
hopou
ὅπου
où
Adv
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2192
éikhén
εἶχεν
il avait
V-IAInd-3S
1093
guên
γῆν
de terre
N-ASF
4183
pollên
πολλήν
beaucoup
Adj-ASF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv
1816
éxanétéilén
ἐξανέτειλεν
il leva
V-AAInd-3S
1223
dia
διὰ
parce que
Prep
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf
899
bathos
βάθος
une profondeur
N-ASN
1093
guês
γῆς
de terre
N-GSF
-

·
;

6
2246
hêliou
ἡλίου
[le] soleil
N-GSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
393
anatéilantos
ἀνατείλαντος
s’étant levé
V-AAP-GSM
2739
ékaümatisthê
ἐκαυματίσθη
ils furent brûlés
V-APInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1223
dia
διὰ
parce que
Prep
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf
4491
rhidzan
ῥίζαν
de racine
N-ASF
3583
éxêranthê
ἐξηράνθη
ils séchèrent
V-APInd-3S
-

.
.

7
243
alla
ἄλλα
D’autres
Adj-NPN
1161
dé
δὲ
et
Conj
4098
épésén
ἔπεσεν
tombèrent
V-2AAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
173
akanthas
ἀκάνθας
épines
N-APF
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
305
anébêsan
ἀνέβησαν
montèrent
V-2AAInd-3P
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
173
akanthaï
ἄκανθαι
épines
N-NPF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
638
apépnixan
ἀπέπνιξαν
étouffèrent
V-AAInd-3P
846
aüta
αὐτά
eux
PrPers-APN
-

.
.

8
243
alla
ἄλλα
D’autres
Adj-NPN
1161
dé
δὲ
et
Conj
4098
épésén
ἔπεσεν
tombèrent
V-2AAInd-3S
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1093
guên
γῆν
terre
N-ASF
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2570
kalên
καλὴν
bonne
Adj-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1325
édidou
ἐδίδου
produisaient
V-IAInd-3S
2590
karpon
καρπόν
du fruit
N-ASM
-

,
,
3739
ho
ὃ
celui-ci
PrRel-ASN
3303
mén
μὲν
en effet
Prt
1540
hékaton
ἑκατόν
cent
Adj-NumI
-

,
,
3739
ho
ὃ
celui-ci
PrRel-ASN
1161
dé
δὲ
et
Conj
1835
héxêkonta
ἑξήκοντα
soixante
Adj-NumI
-

,
,
3739
ho
ὃ
celui-ci
PrRel-ASN
1161
dé
δὲ
et
Conj
5144
triakonta
τριάκοντα
trente
Adj-NumI
-

.
.

9
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
3775
ôta
ὦτα
des oreilles
N-APN
191
akouéin
ἀκούειν
pour entendre
V-PAInf
191
akouétô
ἀκουέτω
qu’il entende
V-PAImp-3S
-

.
.

10
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
4334
prosélthontés
προσελθόντες
s’étant approchés
V-2AAP-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM
3004
éipan
εἶπαν
dirent
V-2AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep
5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN
1722
én
ἐν
en
Prep
3850
parabolaïs
παραβολαῖς
paraboles
N-DPF
2980
laléis
λαλεῖς
tu parles
V-PAInd-2S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

;
?

11
3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
3754
Hoti
Ὅτι
Parce qu’
Conj
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
1325
dédotaï
δέδοται
il a été donné
V-RPInd-3S
1097
gnônaï
γνῶναι
de connaître
V-2AAInf
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
3466
mustêria
μυστήρια
mystères
N-APN
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM
-

,
,
1565
ékéinoïs
ἐκείνοις
à eux
PrD-DPM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1325
dédotaï
δέδοται
il a été donné
V-RPInd-3S
-

.
.

12
3748
hostis
ὅστις
Quiconque
PrRel-NSM
1063
gar
γὰρ
car
Conj
2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S
-

,
,
1325
dothêsétaï
δοθήσεται
il sera donné
V-FPInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4052
périsséuthêsétaï
περισσευθήσεται
il sera dans l’abondance
V-FPInd-3S
-

·
;
3748
hostis
ὅστις
quiconque
PrRel-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
même
Conj
3739
ho
ὃ
cela qu’
PrRel-ASN
2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S
142
arthêsétaï
ἀρθήσεται
sera ôté
V-FPInd-3S
575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep
846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM
-

.
.

13
1223
dia
διὰ
À cause de
Prep
5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN
1722
én
ἐν
en
Prep
3850
parabolaïs
παραβολαῖς
paraboles
N-DPF
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
2980
lalô
λαλῶ
je parle
V-PAInd-1S
-

,
,
3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj
991
blépontés
βλέποντες
voyant
V-PAP-NPM
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
991
blépousin
βλέπουσιν
ils voient
V-PAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
191
akouontés
ἀκούοντες
entendant
V-PAP-NPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
191
akouousin
ἀκούουσιν
ils entendent
V-PAInd-3P
3761
oudé
οὐδὲ
ni ne
Conj
4920
suniousin
συνίουσιν
comprennent
V-PAInd-3P
-

,
.

14
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
378
anaplêroutaï
ἀναπληροῦται
s’accomplit
V-PPInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
par eux
PrPers-DPM
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4394
prophêtéia
προφητεία
prophétie
N-NSF
2268
Êsaïou
Ἠσαΐου
d’Ésaïe
N-GSM
3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF
3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF
-

·
:
189
Akoê
Ἀκοῇ
[Par l’]écoute
N-DSF
191
akousété
ἀκούσετε
vous entendrez
V-FAInd-2P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
4920
sunêté
συνῆτε
vous comprendrez
V-2AASubj-2P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
991
blépontés
βλέποντες
voyant
V-PAP-NPM
991
blépsété
βλέψετε
vous verrez
V-FAInd-2P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ou
οὐ
non
Prt-N
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1492
idêté
ἴδητε
vous apercevrez
V-2AASubj-2P
-

.
.

15
3975
épakhunthê
ἐπαχύνθη
S’est épaissi
V-APInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
2992
laou
λαοῦ
peuple
N-GSM
5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
toïs
τοῖς
de les
Art-DPN
3775
ôsin
ὠσὶν
oreilles
N-DPN
917
baréôs
βαρέως
pesamment
Adv
191
êkousan
ἤκουσαν
ils ont entendu
V-AAInd-3P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
2576
ékammusan
ἐκάμμυσαν
ils ont fermés
V-AAInd-3P
-

,
,
3379
mêpôté
μήποτε
de peur qu’
Adv
1492
idôsin
ἴδωσιν
ils voient
V-2AASubj-3P
3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM
3788
ophthalmoïs
ὀφθαλμοῖς
yeux
N-DPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPN
3775
ôsin
ὠσὶν
oreilles
N-DPN
191
akousôsin
ἀκούσωσιν
ils entendent
V-AASubj-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tê
τῇ
du
Art-DSF
2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF
4920
sunôsin
συνῶσιν
ils comprennent
V-2AASubj-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1994
épistrépsôsin
ἐπιστρέψωσιν
ils se convertissent
V-AASubj-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2390
iasomaï
ἰάσομαι
je guérirai
V-FDmInd-1S
846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM
-

.
.

16
5216
humôn
ὑμῶν
De vous
PrPers-2GP
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3107
makarioï
μακάριοι
bienheureux [sont]
Adj-NPM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3788
ophthalmoï
ὀφθαλμοὶ
yeux
N-NPM
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
991
blépousin
βλέπουσιν
ils voient
V-PAInd-3P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
3775
ôta
ὦτα
oreilles
N-NPN
5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP
3754
hoti
ὅτι
car
Conj
191
akouousin
ἀκούουσιν
elles entendent
V-PAInd-3P
-

.
.

17
281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb
1063
gar
γὰρ
car
Conj
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM
4396
prophêtaï
προφῆται
prophètes
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1342
dikaïoï
δίκαιοι
justes
Adj-NPM
1937
épéthumêsan
ἐπεθύμησαν
ont désiré
V-AAInd-3P
1492
idéin
ἰδεῖν
voir
V-2AAInf
3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN
991
blépété
βλέπετε
vous voyez
V-PAInd-2P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
3708
éidan
εἶδαν
ils ont vues
V-2AAInd-3P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
191
akousaï
ἀκοῦσαι
entendre
V-AAInf
3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN
191
akouété
ἀκούετε
vous entendez
V-PAInd-2P
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
191
êkousan
ἤκουσαν
ils ont entendues
V-AAInd-3P
-

.
.

18
5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP
3767
oun
οὖν
donc
Conj
191
akousaté
ἀκούσατε
écoutez
V-AAImp-2P
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3850
parabolên
παραβολὴν
parabole
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM
4687
spéirontos
σπείροντος
ayant semé
V-PAP-GSM
-

.
.

19
3956
pantos
παντὸς
Quiconque
Adj-GSM
191
akouontos
ἀκούοντος
entendant
V-PAP-GSM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
4920
suniéntos
συνιέντος
comprenant
V-PAP-GSM
-

,
,
2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
4190
ponêros
πονηρὸς
méchant
Adj-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
726
harpadzéi
ἁρπάζει
ravit
V-PAInd-3S
3588
to
τό
ce qui
Art-ASN
4687
ésparménon
ἐσπαρμένον
ayant été semé
V-RPP-ASN
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3844
para
παρὰ
le long
Prep
3588
tên
τὴν
du
Art-ASF
3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF
4687
sparéis
σπαρείς
ayant été semé
V-2APP-NSM
-

.
.

20
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4075
pétrôdê
πετρώδη
[endroits] rocailleux
Adj-APN
4687
sparéis
σπαρείς
ayant été semé
V-2APP-NSM
-

,
,
3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
191
akouôn
ἀκούων
entendant
V-PAP-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2117
éuthus
εὐθὺς
aussitôt
Adv
3326
méta
μετὰ
avec
Prep
5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF
2983
lambanôn
λαμβάνων
recevant
V-PAP-NSM
846
aüton
αὐτόν
elle
PrPers-ASM
-

,
,

21
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S
1161
dé
δὲ
mais
Conj
4491
rhidzan
ῥίζαν
de racine
N-ASF
1722
én
ἐν
en
Prep
1438
héaütô
ἑαυτῷ
lui-même
PrRef-3DSM
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
4340
proskaïros
πρόσκαιρός
[que] pour un temps
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S
-

·
:
1096
guénoménês
γενομένης
étant survenue
V-2ADmP-GSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
2347
thlipséôs
θλίψεως
[la] tribulation
N-GSF
2228
ê
ἢ
ou
Prt
1375
diôgmou
διωγμοῦ
[la] persécution
N-GSM
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
2117
éuthus
εὐθὺς
aussitôt
Adv
4624
skandalidzétaï
σκανδαλίζεται
il est scandalisé
V-PPInd-3S
-

.
.

22
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
173
akanthas
ἀκάνθας
épines
N-APF
4687
sparéis
σπαρείς
ayant été semé
V-2APP-NSM
-

,
,
3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
191
akouôn
ἀκούων
entendant
V-PAP-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
3308
mérimna
μέριμνα
souci
N-NSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM
5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
539
apatê
ἀπάτη
tromperie
N-NSF
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
4149
ploutou
πλούτου
richesse
N-GSM
4846
sumpniguéi
συμπνίγει
étouffe
V-PAInd-3S
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
175
akarpos
ἄκαρπος
sans fruit
Adj-NSM
1096
guinétaï
γίνεται
il devient
V-PDInd-3S
-

.
.

23
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2570
kalên
καλὴν
bonne
Adj-ASF
1093
guên
γῆν
terre
N-ASF
4687
sparéis
σπαρείς
ayant été semé
V-2APP-NSM
-

,
,
3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3588
ton
τὸν
la
Art-ASM
3056
logon
λόγον
parole
N-ASM
191
akouôn
ἀκούων
entendant
V-PAP-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4920
suniôn
συνιών
comprenant
V-PAP-NSM
-

,
,
3739
hos
ὃς
celui qui
PrRel-NSM
1211
dê
δὴ
aussi
Prt
2592
karpophoréi
καρποφορεῖ
porte du fruit
V-PAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4160
poïéi
ποιεῖ
produit
V-PAInd-3S
3739
ho
ὃ
l’un
PrRel-NSN
3303
mén
μὲν
en effet
Prt
1540
hékaton
ἑκατόν
cent
Adj-NumI
-

,
,
3739
ho
ὃ
l’un
PrRel-NSN
1161
dé
δὲ
et
Conj
1835
héxêkonta
ἑξήκοντα
soixante
Adj-NumI
-

,
,
3739
ho
ὃ
l’un
PrRel-NSN
1161
dé
δὲ
et
Conj
5144
triakonta
τριάκοντα
trente
Adj-NumI
-

.
.

24
243
Allên
Ἄλλην
Une autre
Adj-ASF
3850
parabolên
παραβολὴν
parabole
N-ASF
3908
paréthêkén
παρέθηκεν
il proposa
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
3666
Hômoïôthê
Ὡμοιώθη
A été fait semblable
V-APInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM
444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
à un homme
N-DSM
4687
spéironti
σπείροντι
semant
V-PAP-DSM
2570
kalon
καλὸν
une bonne
Adj-ASN
4690
spérma
σπέρμα
semence
N-ASN
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
68
agrô
ἀγρῷ
champ
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

25
1722
én
ἐν
Pendant
Prep
1161
dé
δὲ
mais
Conj
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
2518
kathéudéin
καθεύδειν
dormir
V-PAInf
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM
2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
2190
ékhthros
ἐχθρὸς
ennemi
Adj-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4687
éspéirén
ἔσπειρεν
sema
V-AAInd-3S
2215
dzidzania
ζιζάνια
des ivraies
N-APN
303
ana
ἀνὰ
au
Prep
3319
méson
μέσον
milieu
Adj-ASN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
4621
sitou
σίτου
froment
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
565
apêlthén
ἀπῆλθεν
s’en alla
V-2AAInd-3S
-

.
.

26
3753
hoté
ὅτε
Lorsque
Adv
1161
dé
δὲ
et
Conj
985
éblastêsén
ἐβλάστησεν
monta
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
5528
khortos
χόρτος
tige
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2590
karpon
καρπὸν
du fruit
N-ASM
4160
époïêsén
ἐποίησεν
produisit
V-AAInd-3S
-

,
,
5119
toté
τότε
alors
Adv
5316
éphanê
ἐφάνη
apparut
V-2APInd-3S
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
2215
dzidzania
ζιζάνια
ivraies
N-NPN
-

.
.

27
4334
prosélthontés
προσελθόντες
S’étant approchés
V-2AAP-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3617
oïkodéspotou
οἰκοδεσπότου
maître de la maison
N-GSM
2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

,
,
3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt
2570
kalon
καλὸν
une bonne
Adj-ASN
4690
spérma
σπέρμα
semence
N-ASN
4687
éspéiras
ἔσπειρας
as-tu semée
V-AAInd-2S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
4674
sô
σῷ
à toi
PrPoss-2DSM
68
agrô
ἀγρῷ
champ
N-DSM
-

;
?
4159
pothén
πόθεν
D’où
Adv
3767
oun
οὖν
donc
Conj
2192
ékhéi
ἔχει
a-t-il
V-PAInd-3S
2215
dzidzania
ζιζάνια
des ivraies
N-APN
-

;
?

28
3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5346
éphê
ἔφη
disait
V-IAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
2190
Ékhthros
Ἐχθρὸς
Un ennemi
Adj-NSM
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN
4160
époïêsén
ἐποίησεν
a fait
V-AAInd-3S
-

.
.
3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM
2036
éipon
εἶπον
disent
V-2AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
2309
Théléis
Θέλεις
Veux-tu
V-PAInd-2S
3767
oun
οὖν
donc
Conj
565
apélthontés
ἀπελθόντες
qu’étant allés
V-2AAP-NPM
4816
sulléxômén
συλλέξωμεν
nous ramassions
V-AASubj-1P
846
aüta
αὐτά
celles-ci
PrPers-APN
-

;
?

29
3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5346
éphê
ἔφη
dit
V-IXInd-3S
-

·
:
3756
Ou
Οὔ
Non
Prt-N
-

,
,
3379
mêpôté
μήποτε
de peur qu’
Adv
4816
sullégontés
συλλέγοντες
en ramassant
V-PAP-NPM
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
2215
dzidzania
ζιζάνια
ivraies
N-APN
1610
ékridzôsêté
ἐκριζώσητε
vous déraciniez
V-AASubj-2P
260
hama
ἅμα
avec
Adv
846
aütoïs
αὐτοῖς
elles
PrPers-DPN
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
4621
siton
σῖτον
froment
N-ASM
-

.
.

30
863
aphété
ἄφετε
Laissez
V-2AAImp-2P
4885
sunaüxanésthaï
συναυξάνεσθαι
croître ensemble
V-PPInf
297
amphotéra
ἀμφότερα
tous les deux
Adj-APN
3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à
Adv
3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM
2326
thérismou
θερισμοῦ
moisson
N-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
au
Prep
2540
kaïrô
καιρῷ
temps
N-DSM
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM
2326
thérismou
θερισμοῦ
moisson
N-GSM
2046
érô
ἐρῶ
je dirai
V-FAInd-1S
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
2327
théristaïs
θερισταῖς
moissonneurs
N-DPM
-

·
:
4816
Sulléxaté
Συλλέξατε
Ramassez
V-AAImp-2P
4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
2215
dzidzania
ζιζάνια
ivraies
N-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1210
dêsaté
δήσατε
liez-
V-AAImp-2P
846
aüta
αὐτὰ
les
PrPers-APN
1519
éis
εἰς
en
Prep
1197
désmas
δέσμας
bottes
N-APF
4314
pros
πρὸς
pour
Prep
3588
to
τὸ
-
Art-ASN
2618
katakaüsaï
κατακαῦσαι
brûler
V-AAInf
846
aüta
αὐτά
elles
PrPers-APN
-

,
,
3588
ton
τόν
le
Art-ASM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
4621
siton
σῖτον
froment
N-ASM
4863
sunagaguété
συναγάγετε
amassez
V-2AAImp-2P
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
596
apothêkên
ἀποθήκην
grenier
N-ASF
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
.

31
243
Allên
Ἄλλην
Une autre
Adj-ASF
3850
parabolên
παραβολὴν
parabole
N-ASF
3908
paréthêkén
παρέθηκεν
il proposa
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM
-

·
:
3664
Homoïa
Ὁμοία
Semblable
Adj-NSF
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM
2848
kokkô
κόκκῳ
à un grain
N-DSM
4615
sinapéôs
σινάπεως
de moutarde
N-GSN
-

,
,
3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM
2983
labôn
λαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM
4687
éspéirén
ἔσπειρεν
sema
V-AAInd-3S
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
68
agrô
ἀγρῷ
champ
N-DSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

·
;

32
3739
ho
ὃ
lequel
PrRel-NSN
3398
mikrotéron
μικρότερον
plus petite
Adj-NSN
3303
mén
μέν
il est vrai
Prt
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3956
pantôn
πάντων
de toutes
Adj-GPN
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN
4690
spérmatôn
σπερμάτων
semences
N-GPN
-

,
,
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
1161
dé
δὲ
mais
Conj
837
aüxêthê
αὐξηθῇ
il a poussé
V-APSubj-3S
3173
méidzon
μεῖζον
plus grand que
Adj-NSN
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN
3001
lakhanôn
λαχάνων
herbes
N-GPN
1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1096
guinétaï
γίνεται
devient
V-PDInd-3S
1186
déndron
δένδρον
un arbre
N-NSN
-

,
,
5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj
2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4071
pétéina
πετεινὰ
oiseaux
N-APN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2681
kataskênoun
κατασκηνοῦν
nicher
V-PAInf
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM
2798
kladoïs
κλάδοις
branches
N-DPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN
-

.
.

33
243
Allên
Ἄλλην
Une autre
Adj-ASF
3850
parabolên
παραβολὴν
parabole
N-ASF
2980
élalêsén
ἐλάλησεν
il dit
V-AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
3664
Homoïa
Ὁμοία
Semblable
Adj-NSF
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM
2219
dzumê
ζύμῃ
à du levain
N-DSF
-

,
,
3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF
2983
labousa
λαβοῦσα
ayant pris
V-2AAP-NSF
1135
gunê
γυνὴ
une femme
N-NSF
1470
énékrupsén
ἐνέκρυψεν
cacha
V-AAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
224
aléurou
ἀλεύρου
de farine
N-GSN
4568
sata
σάτα
mesures
N-APN
5140
tria
τρία
trois
Adj-APN
-

,
,
2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv
3739
hou
οὗ
ce qu’
PrRel-GSM
2220
édzumôthê
ἐζυμώθη
eut levé
V-APInd-3S
3650
holon
ὅλον
tout
Adj-ASN
-

.
.

34
5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN
2980
élalêsén
ἐλάλησεν
dit
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
1722
én
ἐν
en
Prep
3850
parabolaïs
παραβολαῖς
paraboles
N-DPF
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
3793
okhloïs
ὄχλοις
foules
N-DPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv
3850
parabolês
παραβολῆς
une parabole
N-GSF
3762
oudén
οὐδὲν
ne rien
Adj-ASN
2980
élaléi
ἐλάλει
il disait
V-IAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

,
,

35
3704
hopôs
ὅπως
de sorte que
Adv
4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accompli
V-APSubj-3S
3588
to
τὸ
ce qui
Art-NSN
4483
rhêthén
ῥηθὲν
ayant été dit
V-APP-NSN
1223
dia
διὰ
par
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM
3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSN
-

·
:
455
Anoïxô
Ἀνοίξω
J’ouvrirai
V-FAInd-1S
1722
én
ἐν
en
Prep
3850
parabolaïs
παραβολαῖς
paraboles
N-DPF
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
4750
stoma
στόμα
bouche
N-ASN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

,
,
2044
éréuxomaï
ἐρεύξομαι
je proférerai
V-FDmInd-1S
2928
kékrumména
κεκρυμμένα
des choses ayant été cachées
V-RPP-APN
575
apo
ἀπὸ
dès
Prep
2602
katabolês
καταβολῆς
[la] fondation
N-GSF
2889
kosmou
κόσμου
du monde
N-GSM
-

.
.

36
5119
Toté
Τότε
Alors
Adv
863
aphéis
ἀφεὶς
ayant renvoyé
V-2AAP-NSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
3793
okhlous
ὄχλους
foules
N-APM
2064
êlthén
ἦλθεν
il entra
V-2AAInd-3S
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3614
oïkian
οἰκίαν
maison
N-ASF
-

.
.
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4334
prosêlthan
προσῆλθαν
vinrent
V-AAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM
-

·
:
5419
Phrason
Φράσον
Explique
V-AAImp-2S
2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
3850
parabolên
παραβολὴν
parabole
N-ASF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN
2215
dzidzaniôn
ζιζανίων
ivraies
N-GPN
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
68
agrou
ἀγροῦ
champ
N-GSM
-

.
.

37
3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM
4687
spéirôn
σπείρων
semant
V-PAP-NSM
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
2570
kalon
καλὸν
bonne
Adj-ASN
4690
spérma
σπέρμα
semence
N-ASN
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM
-

,
,

38
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
68
agros
ἀγρός
champ
N-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM
-

·
;
3588
to
τὸ
la
Art-NSN
1161
dé
δὲ
et
Conj
2570
kalon
καλὸν
bonne
Adj-NSN
4690
spérma
σπέρμα
semence
N-NSN
-

,
,
3778
houtoï
οὗτοί
ceux-ci
PrD-NPM
1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-NPM
3588
tês
τῆς
du
Art-GSF
932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF
-

·
;
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
1161
dé
δὲ
et
Conj
2215
dzidzania
ζιζάνιά
ivraies
N-NPN
1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
5207
huioï
υἱοὶ
fils
N-NPM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
4190
ponêrou
πονηροῦ
méchant
Adj-GSM
-

,
;

39
3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2190
ékhthros
ἐχθρὸς
ennemi
Adj-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
4687
spéiras
σπείρας
semant
V-AAP-NSM
846
aüta
αὐτά
elles
PrPers-APN
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1228
diabolos
διάβολος
diable
Adj-NSM
-

·
;
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2326
thérismos
θερισμὸς
moisson
N-NSM
4930
suntéléia
συντέλεια
[l’]achèvement
N-NSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
165
aïônos
αἰῶνός
siècle
N-GSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
-

,
,
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2327
théristaï
θερισταὶ
moissonneurs
N-NPM
32
anguéloï
ἄγγελοί
des anges
N-NPM
1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P
-

.
.

40
5618
hôspér
ὥσπερ
Comme
Adv
3767
oun
οὖν
donc
Conj
4816
sulléguétaï
συλλέγεται
est ramassée
V-PPInd-3S
3588
ta
τὰ
les
Art-NPN
2215
dzidzania
ζιζάνια
ivraies
N-NPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4442
puri
πυρὶ
au feu
N-DSN
2545
kaïétaï
καίεται
est brûlée
V-PPInd-3S
-

,
,
3779
houtôs
οὕτως
de même
Adv
1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FDmInd-3S
1722
én
ἐν
à
Prep
3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF
4930
suntéléia
συντελείᾳ
achèvement
N-DSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM
-

·
.

41
649
apostéléi
ἀποστελεῖ
Enverra
V-FAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM
3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM
444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
32
anguélous
ἀγγέλους
anges
N-APM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4816
sulléxousin
συλλέξουσιν
ils ramasseront
V-FAInd-3P
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tês
τῆς
le
Art-GSF
932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3956
panta
πάντα
tous
Adj-APN
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4625
skandala
σκάνδαλα
scandales
N-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
4160
poïountas
ποιοῦντας
commettant
V-PAP-APM
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
458
anomian
ἀνομίαν
iniquité
N-ASF
-

,
,

42
2532
kaï
καὶ
et
Conj
906
balousin
βαλοῦσιν
ils jetteront
V-FAInd-3P
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2575
kaminon
κάμινον
fournaise
N-ASF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN
4442
puros
πυρός
feu
N-GSN
-

·
:
1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv
1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2805
klaüthmos
κλαυθμὸς
pleur
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1030
brugmos
βρυγμὸς
grincement
N-NSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3599
odontôn
ὀδόντων
dents
N-GPM
-

.
.

43
5119
toté
τότε
Alors
Adv
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
1342
dikaïoï
δίκαιοι
justes
Adj-NPM
1584
éklampsousin
ἐκλάμψουσιν
resplendiront
V-FAInd-3P
5613
hôs
ὡς
comme
Adv
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2246
hêlios
ἥλιος
soleil
N-NSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

.
.
3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM
2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM
3775
ôta
ὦτα
des oreilles
N-APN
191
akouéin
ἀκούειν
pour entendre
V-PAInf
191
akouétô
ἀκουέτω
qu’il entende
V-PAImp-3S
-

.
.

44
3825
Palin
Πάλιν
Encore
Adv
3664
homoïa
ὁμοία
semblable
Adj-NSF
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM
2344
thêsaürô
θησαυρῷ
à un trésor
N-DSM
2928
kékrumménô
κεκρυμμένῳ
ayant été caché
V-RPP-DSM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSM
68
agrô
ἀγρῷ
champ
N-DSM
-

,
,
3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM
2147
héurôn
εὑρὼν
ayant trouvé
V-2AAP-NSM
444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM
2928
ékrupsén
ἔκρυψεν
a caché
V-AAInd-3S
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
5217
hupaguéi
ὑπάγει
il s’en va
V-PAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN
3745
hosa
ὅσα
ce qu’
PrCorr-APN
2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S
4453
pôléi
πωλεῖ
il vend
V-PAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
59
agoradzéi
ἀγοράζει
achète
V-PAInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
68
agron
ἀγρὸν
champ
N-ASM
1565
ékéinon
ἐκεῖνον
celui-là
PrD-ASM
-

.
.

45
3825
Palin
Πάλιν
Encore
Adv
3664
homoïa
ὁμοία
semblable
Adj-NSF
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM
444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
à un homme
N-DSM
1713
émporô
ἐμπόρῳ
à un marchand
N-DSM
2212
dzêtounti
ζητοῦντι
cherchant
V-PAP-DSM
2570
kalous
καλοὺς
de belles
Adj-APM
3135
margaritas
μαργαρίτας
perles
N-APM
-

·
;

46
2147
héurôn
εὑρὼν
ayant trouvé
V-2AAP-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
1520
héna
ἕνα
une seule
Adj-ASM
4186
polutimon
πολύτιμον
de très grand prix
Adj-ASM
3135
margaritên
μαργαρίτην
perle
N-ASM
565
apélthôn
ἀπελθὼν
s’en étant allé
V-2AAP-NSM
4097
péprakén
πέπρακεν
il a vendu
V-RAInd-3S
3956
panta
πάντα
toutes les choses
Adj-APN
3745
hosa
ὅσα
ce qu’
PrCorr-APN
2192
éikhén
εἶχεν
il avait
V-IAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
59
êgorasén
ἠγόρασεν
il acheta
V-AAInd-3S
846
aüton
αὐτόν
elle
PrPers-ASM
-

.
.

47
3825
Palin
Πάλιν
Encore
Adv
3664
homoïa
ὁμοία
semblable
Adj-NSF
1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM
4522
saguênê
σαγήνῃ
à un filet
N-DSF
906
blêthéisê
βληθείσῃ
ayant été jeté
V-APP-DSF
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3956
pantos
παντὸς
toute
Adj-GSN
1085
guénous
γένους
sorte [de poissons]
N-GSN
4863
sunagagousê
συναγαγούσῃ
ayant rassemblé
V-2AAP-DSF
-

·
;

48
3739
hên
ἣν
lequel
PrRel-ASF
3753
hoté
ὅτε
quand
Adv
4137
éplêrôthê
ἐπληρώθη
il fut plein
V-APInd-3S
307
anabibasantés
ἀναβιβάσαντες
ayant tiré
V-AAP-NPM
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
123
aïguialon
αἰγιαλὸν
rivage
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2523
kathisantés
καθίσαντες
s’étant assis
V-AAP-NPM
4816
sunéléxan
συνέλεξαν
ils mirent ensemble
V-AAInd-3P
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
2570
kala
καλὰ
bons
Adj-APN
1519
éis
εἰς
dans
Prep
30
anguê
ἄγγη
des récipients
N-APN
-

,
,
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1161
dé
δὲ
et
Conj
4550
sapra
σαπρὰ
mauvais
Adj-APN
1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv
906
ébalon
ἔβαλον
ils jetèrent
V-2AAInd-3P
-

.
.

49
3779
houtôs
οὕτως
De même
Adv
1510
éstaï
ἔσται
il sera
V-FDmInd-3S
1722
én
ἐν
à
Prep
3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF
4930
suntéléia
συντελείᾳ
achèvement
N-DSF
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM
-

·
;
1831
éxéléusontaï
ἐξελεύσονται
sortiront
V-FDmInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
32
anguéloï
ἄγγελοι
anges
N-NPM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
873
aphoriousin
ἀφοριοῦσιν
sépareront
V-FAInd-3P
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
4190
ponêrous
πονηροὺς
méchants
Adj-APM
1537
ék
ἐκ
du
Prep
3319
mésou
μέσου
milieu
Adj-GSN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
1342
dikaïôn
δικαίων
justes
Adj-GPM
-

,
,

50
2532
kaï
καὶ
et
Conj
906
balousin
βαλοῦσιν
ils jetteront
V-FAInd-3P
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2575
kaminon
κάμινον
fournaise
N-ASF
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSN
4442
puros
πυρός
feu
N-GSN
-

·
:
1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv
1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2805
klaüthmos
κλαυθμὸς
pleur
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
1030
brugmos
βρυγμὸς
grincement
N-NSM
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3599
odontôn
ὀδόντων
dents
N-GPM
-

.
.

51
3004
Léguéi
Λέγει
Dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
4920
Sunêkaté
Συνήκατε
Avez-vous compris
V-AAInd-2P
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN
-

;
?
3004
Légousin
Λέγουσιν
Ils disent
V-PAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
3483
Naï
Ναί
Oui
Prt
-

,
,
-

[
[
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

]
]
-

.
.

52
3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep
5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN
3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM
1122
grammatéus
γραμματεὺς
scribe
N-NSM
3100
mathêtéuthéis
μαθητευθεὶς
ayant été fait disciple
V-APP-NSM
3588
tê
τῇ
du
Art-DSF
932
basiléia
βασιλείᾳ
royaume
N-DSF
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM
3664
homoïos
ὅμοιός
semblable
Adj-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
à un homme
N-DSM
3617
oïkodéspotê
οἰκοδεσπότῃ
à un maître de maison
N-DSM
-

,
,
3748
hostis
ὅστις
qui
PrRel-NSM
1544
ékballéi
ἐκβάλλει
tire
V-PAInd-3S
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM
2344
thêsaürou
θησαυροῦ
trésor
N-GSM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2537
kaïna
καινὰ
des choses nouvelles
Adj-APN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3820
palaïa
παλαιά
des choses anciennes
Adj-APN
-

.
.

53
2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj
1096
éguénéto
ἐγένετο
il arriva que
V-2ADmInd-3S
3753
hoté
ὅτε
quand
Adv
5055
étélésén
ἐτέλεσεν
eut achevé
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
3850
parabolas
παραβολὰς
paraboles
N-APF
3778
taütas
ταύτας
celles-ci
PrD-APF
-

,
,
3332
métêrén
μετῆρεν
il se retira
V-AAInd-3S
1564
ékéithén
ἐκεῖθεν
de là
Adv
-

.
.

54
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
le
Art-ASF
3968
patrida
πατρίδα
pays
N-ASF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1321
édidaskén
ἐδίδασκεν
il enseignait
V-IAInd-3S
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
4864
sunagôguê
συναγωγῇ
synagogue
N-DSF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

,
,
5620
hôsté
ὥστε
en sorte qu’
Conj
1605
ékplêssésthaï
ἐκπλήσσεσθαι
être étonnés
V-PPInf
846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3004
léguéin
λέγειν
dire
V-PAInf
-

·
:
4159
Pothén
Πόθεν
D’où [viennent]
Adv
5129
toutô
τούτῳ
à celui - ci
PrD-DSM
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
4678
sophia
σοφία
sagesse
N-NSF
3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
1411
dunaméis
δυνάμεις
miracles
N-NPF
-

;
?

55
3756
oukh
οὐχ
Ne pas
Prt-N
3778
houtos
οὗτός
celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est-il
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM
5045
téktonos
τέκτονος
charpentier
N-GSM
5207
huios
υἱός
fils
N-NSM
-

;
?
3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt
3588
hê
ἡ
la
Art-NSF
3384
mêtêr
μήτηρ
mère
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3004
léguétaï
λέγεται
s’appelle-t-elle
V-PPInd-3S
3137
Mariam
Μαριὰμ
Marie
N-PrI
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2385
Iakôbos
Ἰάκωβος
Jacques
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2500
Iôsês
Ἰωσῆς
Joses
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2455
Ioudas
Ἰούδας
Jude
N-NSM
-

;
?

56
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3588
haï
αἱ
les
Art-NPF
79
adélphaï
ἀδελφαὶ
sœurs
N-NPF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
3780
oukhi
οὐχὶ
ne pas
Prt
3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF
4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep
2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP
1510
éisin
εἰσίν
sont-elles
V-PAInd-3P
-

;
?
4159
pothén
πόθεν
D’où [viennent]
Adv
3767
oun
οὖν
donc
Conj
5129
toutô
τούτῳ
à celui-ci
PrD-DSM
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN
3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN
-

;
?

57
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
4624
éskandalidzonto
ἐσκανδαλίζοντο
ils étaient scandalisés
V-IPInd-3P
1722
én
ἐν
en
Prep
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
-

.
.
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Mais
Conj
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N
1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S
4396
prophêtês
προφήτης
un prophète
N-NSM
820
atimos
ἄτιμος
sans honneur
Adj-NSM
1487
éi
εἰ
si
Cond
3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
le
Art-DSF
3968
patridi
πατρίδι
pays
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
dans
Prep
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
3614
oïkia
οἰκίᾳ
maison
N-DSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

58
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
4160
époïêsén
ἐποίησεν
il fit
V-AAInd-3S
1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv
1411
dunaméis
δυνάμεις
des miracles
N-APF
4183
pollas
πολλὰς
beaucoup
Adj-APF
1223
dia
διὰ
à cause de
Prep
3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF
570
apistian
ἀπιστίαν
incrédulité
N-ASF
846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site