Matthieu 28 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3796
Opsé
Ὀψὲ
Sur le tard
Adv

1161
dé
δὲ
or
Conj

4521
sabbatôn
σαββάτων
le jour du sabbat
N-GPN

-

,
,

3588
tê
τῇ
au
Art-DSF

2020
épiphôskousê
ἐπιφωσκούσῃ
commençant à luire
V-PAP-DSF

1519
éis
εἰς
au
Prep

1520
mian
μίαν
premier [jour]
Adj-ASF

4521
sabbatôn
σαββάτων
de [la] semaine
N-GPN

-

,
,

2064
êlthén
ἦλθεν
vint
V-2AAInd-3S

3137
Maria
Μαρία
Marie
N-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3094
Magdalênê
Μαγδαληνὴ
Magdalène
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

243
allê
ἄλλη
autre
Adj-NSF

3137
Maria
Μαρία
Marie
N-NSF

2334
théôrêsaï
θεωρῆσαι
voir
V-AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5028
taphon
τάφον
tombeau
N-ASM

-

.
.

2

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

4578
séismos
σεισμὸς
un tremblement de terre
N-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
survint
V-2ADmInd-3S

3173
mégas
μέγας
grand
Adj-NSM

-

·
;

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2597
katabas
καταβὰς
étant descendu
V-2AAP-NSM

1537
éx
ἐξ
du
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

4334
prosélthôn
προσελθὼν
s’étant approché
V-2AAP-NSM

617
apékulisén
ἀπεκύλισεν
roula
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3037
lithon
λίθον
pierre
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2521
ékathêto
ἐκάθητο
était assis
V-IDInd-3S

1883
épanô
ἐπάνω
sur
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
elle
PrPers-GSM

-

.
.

3

1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

2397
éidéa
εἰδέα
aspect
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

796
astrapê
ἀστραπή
un éclair
N-NSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1742
énduma
ἔνδυμα
vêtement
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3022
léukon
λευκὸν
blanc
Adj-NSN

5616
hôséi
ὡσεὶ
comme
Adv

5510
khiôn
χιών
[la] neige
N-NSF

-

.
.

4

575
apo
ἀπὸ
De
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

5401
phobou
φόβου
frayeur
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4579
éséisthêsan
ἐσείσθησαν
tremblèrent
V-APInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

5083
têrountés
τηροῦντες
montant la garde
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénonto
ἐγένοντο
devinrent
V-2ADmInd-3P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3498
nékroï
νεκροί
[des hommes] morts
Adj-NPM

-

.
.

5

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Commençant à parler
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1135
gunaïxin
γυναιξίν
femmes
N-DPF

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

5399
phobéisthé
φοβεῖσθε
ayez peur
V-PDImp-2P

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

·
;

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

4717
éstaürôménon
ἐσταυρωμένον
ayant été crucifié
V-RPP-ASM

2212
dzêtéité
ζητεῖτε
vous cherchez
V-PAInd-2P

-

.
;

6

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

-

·
;

1453
êguérthê
ἠγέρθη
il est ressuscité
V-APInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2036
éipén
εἶπεν
il avait dit
V-2AAInd-3S

-

·
.

1205
déuté
δεῦτε
Venez
V-PAImp-2P

1492
idété
ἴδετε
voyez
V-2AAImp-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

2749
ékéito
ἔκειτο
gisait
V-IDInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

.
;

7

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5035
takhu
ταχὺ
promptement
Adv

4198
poréuthéisaï
πορευθεῖσαι
étant allées
V-ADpP-NPF

2036
éipaté
εἴπατε
dites
V-2AAImp-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1453
êguérthê
ἠγέρθη
il est ressuscité
V-APInd-3S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

4254
proaguéi
προάγει
il va devant
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1056
Galilaïan
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF

-

,
:

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3700
opsésthé
ὄψεσθε
vous verrez
V-FDmInd-2P

-

.
;

2400
idou
ἰδοὺ
voilà
V-2AAImp-2S

2036
éipon
εἶπον
j’ai dit
V-2AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

8

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1831
éxélthousaï
ἐξελθοῦσαι
étant sorties
V-2AAP-NPF

5035
takhu
ταχὺ
en hâte
Adv

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3419
mnêméiou
μνημείου
tombeau
N-GSN

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5401
phobou
φόβου
crainte
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5479
kharas
χαρᾶς
une joie
N-GSF

3173
mégalês
μεγάλης
grande
Adj-GSF

5143
édramon
ἔδραμον
elles coururent
V-2AAInd-3P

518
apanguéilaï
ἀπαγγεῖλαι
annoncer
V-AAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

9

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4198
époréuonto
ἐπορεύοντο
elles allaient
V-IDInd-3P

518
apanguéilaï
ἀπαγγεῖλαι
annoncer
V-AAInf

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

528
apêntêsén
ἀπήντησεν
vint à la rencontre
V-AAInd-3S

846
aütaïs
αὐταῖς
d’elles
PrPers-DPF

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5463
Khaïrété
Χαίρετε
Salut à vous
V-PAImp-2P

-

.
.

3588
haï
αἱ
Elles
Art-NPF

1161
dé
δὲ
et
Conj

4334
prosélthousaï
προσελθοῦσαι
s’étant approchées
V-2AAP-NPF

2902
ékratêsan
ἐκράτησαν
elles saisirent
V-AAInd-3P

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
rendirent hommage
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

10

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütaïs
αὐταῖς
à elles
PrPers-DPF

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

5399
phobéisthé
φοβεῖσθε
ayez peur
V-PDImp-2P

-

·
;

5217
hupaguété
ὑπάγετε
allez
V-PAImp-2P

518
apanguéilaté
ἀπαγγείλατε
[et] annoncez
V-AAImp-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

565
apélthôsin
ἀπέλθωσιν
ils aillent
V-2AASubj-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1056
Galilaïan
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF

-

,
,

2546
kakéi
κἀκεῖ
et là
Adv

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3700
opsontaï
ὄψονται
ils verront
V-FDmInd-3P

-

.
.

11

4198
Poréuoménôn
Πορευομένων
Étant en chemin
V-PDP-GPF

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
elles
PrPers-GPF

-

,
,

2400
idou
ἰδού
voici
V-2AAImp-2S

5100
tinés
τινὲς
quelques [hommes]
PrInd-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2892
koustôdias
κουστωδίας
garde
N-GSF

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

518
apênguéilan
ἀπήγγειλαν
annoncèrent
V-AAInd-3P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

749
arkhiéréusin
ἀρχιερεῦσιν
principaux sacrificateurs
N-DPM

537
hapanta
ἅπαντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1096
guénoména
γενόμενα
étant arrivées
V-2ADmP-APN

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4863
sunakhthéntés
συναχθέντες
s’étant assemblés
V-APP-NPM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM

4824
sumboulion
συμβούλιόν
conseil
N-ASN

5037
té
τε
et
Prt

2983
labontés
λαβόντες
ayant tenu
V-2AAP-NPM

694
arguria
ἀργύρια
des pièces d’argent
N-APN

2425
hikana
ἱκανὰ
suffisantes
Adj-APN

1325
édôkan
ἔδωκαν
ils donnèrent
V-AAInd-3P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

4757
stratiôtaïs
στρατιώταις
soldats
N-DPM

-

,
,

13

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2036
Éipaté
Εἴπατε
Dites
V-2AAImp-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3571
nuktos
νυκτὸς
de nuit
N-GSF

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM

2813
éklépsan
ἔκλεψαν
ont dérobé
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

2837
koïmôménôn
κοιμωμένων
étant endormis
V-PPP-GPM

-

.
.

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

191
akousthê
ἀκουσθῇ
est entendu
V-APSubj-3S

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

1909
épi
ἐπὶ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2232
hêguémonos
ἡγεμόνος
gouverneur
N-GSM

-

,
,

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3982
péisomén
πείσομεν
persuaderons
V-FAInd-1P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

275
amérimnous
ἀμερίμνους
hors de souci
Adj-APM

4160
poïêsomén
ποιήσομεν
nous mettrons
V-FAInd-1P

-

.
.

15

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2983
labontés
λαβόντες
ayant pris
V-2AAP-NPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

694
arguria
ἀργύρια
pièces d’argent
N-APN

4160
époïêsan
ἐποίησαν
firent
V-AAInd-3P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1321
édidakhthêsan
ἐδιδάχθησαν
ils avaient été instruits
V-APInd-3P

-

.
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1310
diéphêmisthê
διεφημίσθη
s’est répandue
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celle-ci
PrD-NSM

3844
para
παρὰ
parmi
Prep

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
[les] Juifs
Adj-DPM

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’
Adv

3588
tês
τῆς
à
Art-GSF

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

-

.
.

16

3588
Oï
Οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1733
héndéka
ἕνδεκα
onze
Adj-NumI

3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM

4198
époréuthêsan
ἐπορεύθησαν
se rendirent
V-ADpInd-3P

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1056
Galilaïan
Γαλιλαίαν
Galilée
N-ASF

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3735
oros
ὄρος
montagne
N-ASN

3757
hou
οὗ
où
Adv

5021
étaxato
ἐτάξατο
avait ordonné
V-AMInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
idontés
ἰδόντες
ayant vu
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4352
prosékunêsan
προσεκύνησαν
ils rendirent hommage
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
quelques-uns
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1365
édistasan
ἐδίστασαν
doutèrent
V-AAInd-3P

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4334
prosélthôn
προσελθὼν
s’étant approché
V-2AAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2980
élalêsén
ἐλάλησεν
parla
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1325
Édothê
Ἐδόθη
A été donnée
V-APInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

1849
éxousia
ἐξουσία
autorité
N-NSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranô
οὐρανῷ
[le] ciel
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

1093
guês
γῆς
[la] terre
N-GSF

-

.
.

19

4198
poréuthéntés
πορευθέντες
Étant allés
V-ADpP-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3100
mathêtéusaté
μαθητεύσατε
faites disciples
V-AAImp-2P

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1484
éthnê
ἔθνη
nations
N-APN

-

,
,

907
baptidzontés
βαπτίζοντες
baptisant
V-PAP-NPM

846
aütous
αὐτοὺς
elles
PrPers-APM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

-

,
,

20

1321
didaskontés
διδάσκοντες
enseignant
V-PAP-NPM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

5083
têréin
τηρεῖν
à garder
V-PAInf

3956
panta
πάντα
toutes les choses
Adj-APN

3745
hosa
ὅσα
que
PrCorr-APN

1781
énétéilamên
ἐνετειλάμην
j’ai commandées
V-ADmInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

3956
pasas
πάσας
tous
Adj-APF

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

4930
suntéléias
συντελείας
achèvement
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

-

.
.