Jean 13 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4253
Pro
Πρὸ
Avant
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1859
héortês
ἑορτῆς
fête
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3957
Paskha
Πάσχα
Pâque
Aram

1492
éidôs
εἰδὼς
sachant
V-RAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
était venue
V-2AAInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

2443
hina
ἵνα
afin de
Conj

3327
métabê
μεταβῇ
passer
V-2AASubj-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

-

,
,

25
agapêsas
ἀγαπήσας
ayant aimé
V-AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2398
idious
ἰδίους
siens
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

5056
télos
τέλος
[la] fin
N-ASN

25
êgapêsén
ἠγάπησεν
il aima
V-AAInd-3S

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.

2

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1173
déipnou
δείπνου
[le] souper
N-GSN

1096
guinoménou
γινομένου
ayant lieu
V-PDP-GSN

-

,
,

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

906
béblêkotos
βεβληκότος
ayant mis
V-RAP-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF

2455
Iouda
Ἰούδα
de Judas
N-GSM

4613
Simônos
Σίμωνος
[fils] de Simon
N-GSM

2469
Iskariôtou
Ἰσκαριώτου
Iscariote
N-GSM

2443
hina
ἵνα
que
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3860
paradô
παραδῷ
il livre
V-2AASubj-3S

-

,
,

3

1492
éidôs
εἰδὼς
Sachant
V-RAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1325
dédôkén
δέδωκεν
avait données
V-RAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il était venu
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

5217
hupaguéi
ὑπάγει
il va
V-PAInd-3S

-

,
,

4

1453
éguéirétaï
ἐγείρεται
il se lève
V-PPInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

1173
déipnou
δείπνου
souper
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5087
tithêsin
τίθησιν
met de côté
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2983
labôn
λαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

3012
léntion
λέντιον
un linge
N-ASN

1241
diédzôsén
διέζωσεν
il ceignit
V-AAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτόν
lui-même
PrRef-3ASM

-

.
.

5

1534
éita
εἶτα
Ensuite
Adv

906
balléi
βάλλει
il verse
V-PAInd-3S

5204
hudôr
ὕδωρ
de l’eau
N-ASN

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3537
niptêra
νιπτῆρα
bassin
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

756
êrxato
ἤρξατο
commence
V-ADmInd-3S

3538
niptéin
νίπτειν
à laver
V-PAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1591
ékmasséin
ἐκμάσσειν
à [les] essuyer
V-PAInf

3588
tô
τῷ
avec le
Art-DSN

3012
léntiô
λεντίῳ
linge
N-DSN

3739
hô
ᾧ
dont
PrRel-DSN

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1241
diédzôsménos
διεζωσμένος
ceint
V-RPP-NSM

-

.
.

6

2064
érkhétaï
ἔρχεται
Il vient
V-PDInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

4613
Simôna
Σίμωνα
Simon
N-ASM

4074
Pétron
Πέτρον
Pierre
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-ci
PrD-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

4771
su
σύ
toi
PrPers-2NS

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3538
niptéis
νίπτεις
laves-tu
V-PAInd-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

-

;
?

7

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3739
Ho
Ὃ
Ce que
PrRel-ASN

1473
égô
ἐγὼ
je
PrPers-1NS

4160
poïô
ποιῶ
fais
V-PAInd-1S

4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdas
οἶδας
sais
V-RAInd-2S

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

-

,
,

1097
gnôsê
γνώσῃ
tu comprendras
V-FDmInd-2S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3326
méta
μετὰ
après
Prep

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

.
.

8

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3538
nipsês
νίψῃς
tu laveras
V-AASubj-2S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

-

.
.

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3538
nipsô
νίψω
je lave
V-AASubj-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

3313
méros
μέρος
une part
N-ASN

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

.
.

9

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5495
khéiras
χεῖρας
mains
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλήν
tête
N-ASF

-

.
.

10

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

3068
lélouménos
λελουμένος
ayant été baigné
V-RPP-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2228
ê
ἢ
que
Prt

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3538
nipsasthaï
νίψασθαι
de se laver
V-AMInf

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

2513
katharos
καθαρὸς
net
Adj-NSM

3650
holos
ὅλος
tout
Adj-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

2513
katharoï
καθαροί
nets
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3780
oukhi
οὐχὶ
non pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

-

.
.

11

1492
êdéi
ᾔδει
Il connaissait
V-LAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

3860
paradidonta
παραδιδόντα
livrant
V-PAP-ASM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
;

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3780
Oukhi
Οὐχὶ
Ne pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2513
katharoï
καθαροί
nets
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

.
.

12

3753
Hoté
Ὅτε
Quand
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3538
énipsén
ἔνιψεν
il eut lavé
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2983
élabén
ἔλαβεν
il eut repris
V-2AAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

377
anapésôn
ἀναπεσὼν
s’étant mis à table
V-2AAP-NSM

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

-

,
,

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1097
Guinôskété
Γινώσκετε
Comprenez-vous
V-PAInd-2P

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

4160
pépoïêka
πεποίηκα
j’ai fait
V-RAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

;
?

13

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

5455
phônéité
φωνεῖτέ
appelez
V-PAInd-2P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

·
;

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

1320
didaskalos
διδάσκαλος
maître
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καί
et
Conj

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
seigneur
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

3004
léguété
λέγετε
vous dites
V-PAInd-2P

-

·
,

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
.

14

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3538
énipsa
ἔνιψα
j’ai lavé
V-AAInd-1S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
kurios
κύριος
seigneur
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1320
didaskalos
διδάσκαλος
maître
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3784
ophéilété
ὀφείλετε
vous devez
V-PAInd-2P

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns les autres
PrRec-GPM

3538
niptéin
νίπτειν
laver
V-PAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

-

.
.

15

5262
hupodéigma
ὑπόδειγμα
Un exemple
N-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1325
édôka
ἔδωκα
j’ai donné
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

4160
époïêsa
ἐποίησα
j’ai fait
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4160
poïêté
ποιῆτε
vous fassiez
V-PASubj-2P

-

.
.

16

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
:

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1401
doulos
δοῦλος
[l’]esclave
N-NSM

3187
méidzôn
μείζων
plus grand que
Adj-NSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
kuriou
κυρίου
seigneur
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Adv

652
apostolos
ἀπόστολος
[l’]envoyé
N-NSM

3187
méidzôn
μείζων
plus grand que
Adj-NSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

3992
pémpsantos
πέμψαντος
ayant envoyé
V-AAP-GSM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

17

1487
éi
εἰ
Si
Cond

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

-

,
,

3107
makarioï
μακάριοί
bienheureux
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

4160
poïêté
ποιῆτε
vous faites
V-PASubj-2P

846
aüta
αὐτά
elles
PrPers-APN

-

.
.

18

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

4012
péri
περὶ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

-

·
;

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1492
oïda
οἶδα
je connais
V-RAInd-1S

3739
hous
οὓς
ceux que
PrRel-APM

1586
éxéléxamên
ἐξελεξάμην
j’ai choisis
V-AMInd-1S

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
soit accomplie
V-APSubj-3S

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

5176
trôgôn
τρώγων
mangeant
V-PAP-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM

1869
épêrén
ἐπῆρεν
a levé
V-AAInd-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
contre
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4418
ptérnan
πτέρναν
talon
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

19

575
ap'
ἀπ᾿
Dès
Prep

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

3588
tou
τοῦ
le [fait]
Art-GSM

1096
guénésthaï
γενέσθαι
arriver
V-2ADmInf

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
il arrive
V-2ADmSubj-3S

4100
pistéusêté
πιστεύσητε
vous croyiez
V-AASubj-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

-

.
.

20

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
:

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

2983
lambanôn
λαμβάνων
recevant
V-PAP-NSM

302
an
ἄν
-
Prt

5100
tina
τινα
quelqu’un que
PrInd-ASM

3992
pémpsô
πέμψω
j’envoie
V-AASubj-1S

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

2983
lambanéi
λαμβάνει
reçoit
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

2983
lambanôn
λαμβάνων
recevant
V-PAP-NSM

2983
lambanéi
λαμβάνει
reçoit
V-PAInd-3S

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

3992
pémpsanta
πέμψαντά
ayant envoyé
V-AAP-ASM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

.
.

21

5023
Taüta
Ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

2036
éipôn
εἰπὼν
ayant dites
V-2AAP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5015
étarakhthê
ἐταράχθη
fut troublé
V-APInd-3S

3588
tô
τῷ
dans l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3140
émarturêsén
ἐμαρτύρησεν
rendit témoignage
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

281
Amên
Ἀμὴν
En vérité
Heb

281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1520
héis
εἷς
l’un
Adj-NSM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3860
paradôséi
παραδώσει
livrera
V-FAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

.
.

22

991
éblépon
ἔβλεπον
Regardaient
V-IAInd-3P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3101
mathêthaï
μαθηταί
disciples
N-NPM

-

,
,

639
aporouménoï
ἀπορούμενοι
étant en perplexité
V-PMP-NPM

4012
péri
περὶ
de
Prep

5101
tinos
τίνος
qui
PrInt-GSM

3004
léguéi
λέγει
il parlait
V-PAInd-3S

-

.
.

23

1510
ên
ἦν
Était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

345
anakéiménos
ἀνακείμενος
allongé à table
V-PDP-NSM

1520
héis
εἷς
un
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2859
kolpô
κόλπῳ
sein
N-DSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

25
êgapa
ἠγάπα
aimait
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

.
.

24

3506
néuéi
νεύει
Fait signe
V-PAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5129
toutô
τούτῳ
à lui
PrD-DSM

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

4441
puthésthaï
πυθέσθαι
de s’informer
V-2ADmInf

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

1510
éiê
εἴη
pourrait être
V-PAO-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hou
οὗ
qui
PrRel-GSM

3004
léguéi
λέγει
il parle
V-PAInd-3S

-

.
.

25

1968
épipésôn
ἐπιπεσὼν
S’étant penché
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-ci
PrD-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4738
stêthos
στῆθος
poitrine
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est-ce
V-PAInd-3S

-

;
?

26

611
apokrinétaï
ἀποκρίνεται
Répond
V-PDInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

1565
Ékéinos
Ἐκεῖνός
Celui
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
c’est
V-PAInd-3S

3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1686
émbapsas
ἐμβάψας
ayant trempé
V-AAP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5596
psômion
ψωμίον
morceau
N-ASN

1929
épidôsô
ἐπιδώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1686
émbapsas
ἐμβάψας
ayant trempé
V-AAP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5596
psômion
ψωμίον
morceau
N-ASN

1325
didôsin
δίδωσιν
il [le] donne
V-PAInd-3S

2455
Iouda
Ἰούδᾳ
à Judas
N-DSM

4613
Simônos
Σίμωνος
[fils] de Simon
N-GSM

2469
Iskariôtê
Ἰσκαριώτῃ
Iscariote
N-DSM

-

.
.

27

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5596
psômion
ψωμίον
morceau
N-ASN

-

,
,

5119
toté
τότε
alors
Adv

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
entra
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

1565
ékéinon
ἐκεῖνον
lui
PrD-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM

-

.
.

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3739
Ho
Ὃ
Ce que
PrRel-ASN

4160
poïéis
ποιεῖς
tu fais
V-PAInd-2S

4160
poïêson
ποίησον
fais
V-AAImp-2S

5032
takhion
τάχιον
vite
Adv

-

.
.

28

5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1097
égnô
ἔγνω
comprit
V-2AAInd-3S

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

345
anakéiménôn
ἀνακειμένων
étant à table
V-PDP-GPM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

2036
éipén
εἶπεν
il a dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
;

29

5100
tinés
τινὲς
quelques-uns
PrInd-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1380
édokoun
ἐδόκουν
pensaient
V-IAInd-3P

-

,
,

1893
épéi
ἐπεὶ
puisque
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1101
glôssokomon
γλωσσόκομον
bourse
N-ASN

2192
éikhén
εἶχεν
avait
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2455
Ioudas
Ἰούδας
Judas
N-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3004
léguéi
λέγει
avait dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

59
Agorason
Ἀγόρασον
Achète
V-AAImp-2S

3739
hôn
ὧν
quelles choses
PrRel-GPN

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1859
héortên
ἑορτήν
fête
N-ASF

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

4434
ptôkhoïs
πτωχοῖς
pauvres
Adj-DPM

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

1325
dô
δῷ
il donne
V-2AASubj-3S

-

.
.

30

2983
labôn
λαβὼν
Ayant reçu
V-2AAP-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5596
psômion
ψωμίον
morceau
N-ASN

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
il
PrD-NSM

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

-

·
;

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3571
nux
νύξ
nuit
N-NSF

-

.
.

31

3753
Hoté
Ὅτε
Lorsque
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
il fut sorti
V-2AAInd-3S

-

,
,

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3568
Nun
Νῦν
Maintenant
Adv

1392
édoxasthê
ἐδοξάσθη
a été glorifié
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1392
édoxasthê
ἐδοξάσθη
a été glorifié
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

32

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1392
édoxasthê
ἐδοξάσθη
a été glorifié
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1392
doxaséi
δοξάσει
glorifiera
V-FAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütô
ἑαυτῷ
lui-même
PrRef-3DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2117
éuthus
εὐθὺς
aussitôt
Adv

1392
doxaséi
δοξάσει
il glorifiera
V-FAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

33

5040
téknia
τεκνία
Petits-enfants
N-VPN

-

,
,

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

3397
mikron
μικρὸν
un peu [de temps]
Adj-ASN

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

-

·
:

2212
dzêtêsété
ζητήσετέ
vous chercherez
V-FAInd-2P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2036
éipon
εἶπον
j’ai dit
V-2AAInd-1S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

3699
hopou
ὅπου
Là où
Adv

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

5217
hupagô
ὑπάγω
je vais
V-PAInd-1S

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasthé
δύνασθε
vous pouvez
V-PDInd-2P

2064
élthéin
ἐλθεῖν
venir
V-2AAInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

-

.
.

34

1785
éntolên
ἐντολὴν
Un commandement
N-ASF

2537
kaïnên
καινὴν
nouveau
Adj-ASF

1325
didômi
δίδωμι
je donne
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
vous aimiez
V-PASubj-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

·
;

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

25
êgapêsa
ἠγάπησα
j’ai aimé
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
vous aimiez
V-PASubj-2P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

.
.

35

1722
én
ἐν
Par
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1097
gnôsontaï
γνώσονται
connaîtront
V-FDmInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1698
émoï
ἐμοὶ
de moi
PrPers-1DS

3101
mathêthaï
μαθηταί
[les] disciples
N-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

26
agapên
ἀγάπην
de l’amour
N-ASF

2192
ékhêté
ἔχητε
vous avez
V-PASubj-2P

1722
én
ἐν
entre
Prep

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns les autres
PrRec-DPM

-

.
.

36

3004
Léguéi
Λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

4226
pou
ποῦ
où
Prt

5217
hupaguéis
ὑπάγεις
vas-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3699
Hopou
Ὅπου
Là où
Adv

5217
hupagô
ὑπάγω
je vais
V-PAInd-1S

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunasaï
δύνασαί
tu peux
V-PDInd-2S

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

190
akolouthêsaï
ἀκολουθῆσαι
suivre
V-AAInf

-

,
,

5305
hustéron
ὕστερον
plus tard
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

190
akolouthêséis
ἀκολουθήσεις
tu suivras
V-FAInd-2S

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

.
.

37

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5101
ti
τί
quoi
PrInt-ASN

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunamaï
δύναμαί
puis-je
V-PDInd-1S

4671
soï
σοι
te
PrPers-2DS

190
akolouthêsaï
ἀκολουθῆσαι
suivre
V-AAInf

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

-

;
?

3588
tên
τήν
La
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχήν
vie
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

5087
thêsô
θήσω
je laisserai
V-FAInd-1S

-

.
.

38

611
apokrinétaï
ἀποκρίνεται
Répond
V-PDInd-3S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3588
Tên
Τὴν
La
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχήν
vie
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

5087
thêséis
θήσεις
tu laisseras
V-FAInd-2S

-

.
.

281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb

281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
:

3756
ou
οὐ
Non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

220
aléktôr
ἀλέκτωρ
[le] coq
N-NSM

5455
phônêsê
φωνήσῃ
chantera
V-AASubj-3S

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSM

533
aparnêsê
ἀπαρνήσῃ
tu aies renié
V-FDmInd-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

5151
tris
τρίς
trois fois
Adv

-

.
.