853 וְ·אוֹתָ֥·הּ elle · – · et Sfxp-3fs · Prto · Conj
,
2421 הֶחֱיֵֽיתִי je l' aurais laissée en vie Vhp-1cs
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
l'
ânesse860
m'7200
a7200
vu7200
et
s'5186
est5186
détournée5186
devant6440
moi
ces2088
trois7969
fois7272
;
si194
elle
ne194
s'5186
était5186
pas5186
détournée5186
de
devant6440
moi
,
je
t'2026
aurais2026
maintenant6258
tué2026
;
et
elle
,
je
l'
aurais2421
laissée2421
en2421
vie2421
.
Traduction révisée
L’ânesse m’a vu et s’est détournée devant moi ces trois fois ; si elle ne s’était pas détournée de devant moi, je t’aurais maintenant tué ; et elle, je l’aurais laissée en vie.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby