Nombres 18. 7

859
וְ·אַתָּ֣ה
toi · Et
Prp-2ms · Conj

1121
וּ·בָנֶ֣י·ךָ
tes · fils · et
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Conj

854
אִ֠תְּ·ךָ
toi · avec
Sfxp-2ms · Prep

8104
תִּשְׁמְר֨וּ
vous accomplirez les fonctions de
Vqi-2mp

853
אֶת־
–
Prto

3550
כְּהֻנַּתְ·כֶ֜ם
votre · sacrificature
Sfxp-2mp · Nc-fs-c

3605
לְ·כָל־
tout · en
Nc-ms-c · Prep

1697
דְּבַ֧ר
ce qui regarde
Nc-ms-c

4196
הַ·מִּזְבֵּ֛חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd

1004
וּ·לְ·מִ·בֵּ֥ית
est au - dedans · à ce qui · relativement · et
Nc-ms-c · Prep · Prep · Conj

6532
לַ·פָּרֹ֖כֶת
voile · du
Nc-fs-a · Prepd

5647
וַ·עֲבַדְתֶּ֑ם
vous ferez · et
Vqq-2mp · Conj

5656
עֲבֹדַ֣ת
le service comme un service de
Nc-fs-c

4979
מַתָּנָ֗ה
[pur]
Nc-fs-a

5414
אֶתֵּן֙
Je vous donne
Vqi-1cs

853
אֶת־
–
Prto

3550
כְּהֻנַּתְ·כֶ֔ם
votre · sacrificature
Sfxp-2mp · Nc-fs-c

;

2114
וְ·הַ·זָּ֥ר
étranger · l' · et
Adja-ms-a · Prtd · Conj

7126
הַ·קָּרֵ֖ב
approchera · qui
Adja-ms-a · Prtd

4191
יוּמָֽת
sera mis à mort
VHi-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

toi⁸⁵⁹

tes¹¹²¹

fils¹¹²¹

avec⁸⁵⁴

toi⁸⁵⁴

vous

accomplirez⁸¹⁰⁴

les

fonctions⁸¹⁰⁴

votre³⁵⁵⁰

sacrificature³⁵⁵⁰

tout³⁶⁰⁵

ce¹⁶⁹⁷

qui

regarde¹⁶⁹⁷

autel⁴¹⁹⁶

relativement

qui

est¹⁰⁰⁴

au¹⁰⁰⁴

-¹⁰⁰⁴

dedans¹⁰⁰⁴

voile⁶⁵³²

vous

ferez⁵⁶⁴⁷

service⁵⁶⁵⁶

vous

donne⁵⁴¹⁴

votre³⁵⁵⁰

sacrificature³⁵⁵⁰

comme⁵⁶⁵⁶

service⁵⁶⁵⁶

[

pur

]

don⁴⁹⁷⁹

;

étranger²¹¹⁴

qui

approchera⁷¹²⁶

sera⁴¹⁹¹

mis⁴¹⁹¹

mort⁴¹⁹¹

Traduction révisée

Toi et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l’autel et pour ce qui est au-dedans du voile : c’est le service que vous ferez. Je vous donne votre sacerdoce comme un service de [pur] don ; l’étranger qui approchera sera mis à mort.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux