Néhémie 8. 17

6213
וַ·יַּֽעֲשׂ֣וּ
fit · Et
Vqw-3mp · Conj

3605
כָֽל־
toute
Nc-ms-c

6951
הַ֠·קָּהָל
congrégation · la
Nc-ms-a · Prtd

7725
הַ·שָּׁבִ֨ים
étaient revenus · de ceux qui
Vqr-mp-a · Prtd

4480
מִן־
de
Prep

7628
הַ·שְּׁבִ֥י ׀
captivité · la
Nc-bs-a · Prtd

5521
סֻכּוֹת֮
des tabernacles
Nc-fp-a

3427
וַ·יֵּשְׁב֣וּ
ils habitèrent · et
Vqw-3mp · Conj

5521
בַ·סֻּכּוֹת֒
les tabernacles · dans
Nc-fp-a · Prepd

;

3588
כִּ֣י
car
Conj

3808
לֹֽא־
n' pas
Prtn

6213
עָשׂ֡וּ
avaient fait cela
Vqp-3cp

3117
מִ·ימֵי֩
les jours de · depuis
Nc-mp-c · Prep

3442
יֵשׁ֨וּעַ
Josué
Np

1121
בִּן־
fils de
Nc-ms-c

5126
נ֥וּן
Nun
Np

3651
כֵּן֙
ainsi
Prtm

1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np

5704
עַ֖ד
jusqu' à
Prep

3117
הַ·יּ֣וֹם
jour - · ce
Nc-ms-a · Prtd

1931
הַ·ה֑וּא
– · là
Prp-3ms · Prtd

1961
וַ·תְּהִ֥י
il y eut · Et
Vqw-3fs · Conj

8057
שִׂמְחָ֖ה
une joie
Nc-fs-a

1419
גְּדוֹלָ֥ה
grande
Adja-fs-a

3966
מְאֹֽד
très
Adv

׃
.

Traduction J.N. Darby

toute³⁶⁰⁵

congrégation⁶⁹⁵¹

ceux

qui

étaient⁷⁷²⁵

revenus⁷⁷²⁵

de⁴⁴⁸⁰

captivité⁷⁶²⁸

fit⁶²¹³

des

tabernacles⁵⁵²¹

ils

habitèrent³⁴²⁷

dans⁵⁵²¹

les

tabernacles⁵⁵²¹

;

car³⁵⁸⁸

les

fils¹¹²¹

Israël³⁴⁷⁸

n'³⁸⁰⁸

avaient⁶²¹³

pas³⁸⁰⁸

fait⁶²¹³

cela⁶²¹³

depuis

les

jours³¹¹⁷

Josué³⁴⁴²

fils¹¹²¹

Nun⁵¹²⁶

jusqu'⁵⁷⁰⁴

jour³¹¹⁷

-³¹¹⁷

là¹⁹³¹

eut¹⁹⁶¹

une

très³⁹⁶⁶

grande¹⁴¹⁹

joie⁸⁰⁵⁷

Traduction révisée

Toute l’assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent dans les tabernacles ; car les fils d’Israël n’avaient pas fait cela depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu’à ce jour-là. Et il y eut une très grande joie.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux