Juges 20. 39

2015
וַ·יַּהֲפֹ֥ךְ
avaient tourné visage · Et
Vqw-3ms · Conj

376
אִֽישׁ־
les hommes d'
Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np

4421
בַּ·מִּלְחָמָ֑ה
la bataille · dans
Nc-fs-a · Prepd

1144
וּ·בִנְיָמִ֡ן
Benjamin · et
Np · Conj

2490
הֵחֵל֩
avait commencé
Vhp-3ms

5221
לְ·הַכּ֨וֹת
frapper · de
Vhc · Prep

2491
חֲלָלִ֤ים
à mort
Adja-mp-a

376
בְּ·אִֽישׁ־
les hommes d' · parmi
Nc-ms-c · Prep

3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np

7970
כִּ·שְׁלֹשִׁ֣ים
trente · environ
Adjc-bp-a · Prep

376
אִ֔ישׁ
hommes
Nc-ms-a

3588
כִּ֣י
car
Conj

559
אָמְר֔וּ
ils disaient
Vqp-3cp

389
אַךְ֩
Certainement
Prta

5062
נִגּ֨וֹף
battu
VNa

5062
נִגָּ֥ף
est battu
VNr-ms-a

1931
הוּא֙
lui
Prp-3ms

6440
לְ·פָנֵ֔י·נוּ
nous · – · devant
Sfxp-1cp · Nc-bp-c · Prep

4421
כַּ·מִּלְחָמָ֖ה
bataille · comme dans
Nc-fs-a · Prepd

7223
הָ·רִאשֹׁנָֽה
première · la
Adja-fs-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

les

hommes³⁷⁶

Israël³⁴⁷⁸

avaient²⁰¹⁵

tourné²⁰¹⁵

visage²⁰¹⁵

dans⁴⁴²¹

bataille⁴⁴²¹

Benjamin¹¹⁴⁴

avait²⁴⁹⁰

commencé²⁴⁹⁰

frapper⁵²²¹

mort²⁴⁹¹

une

trentaine⁷⁹⁷⁰

hommes³⁷⁶

parmi

les

hommes³⁷⁶

Israël³⁴⁷⁸

car³⁵⁸⁸

ils

disaient⁵⁵⁹

Certainement³⁸⁹

il¹⁹³¹

est⁵⁰⁶²

complètement⁵⁰⁶²

battu⁵⁰⁶²

devant

nous

comme⁴⁴²¹

dans⁴⁴²¹

première⁷²²³

bataille⁴⁴²¹

Traduction révisée

Les hommes d’Israël avaient battu en retraite dans la bataille, et Benjamin avait commencé à frapper à mort une trentaine d’hommes parmi les hommes d’Israël, car ils disaient : Certainement il est complètement battu devant nous comme dans la première bataille.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux