Josué 24. 11
5674
וַ·תַּעַבְר֣וּ
vous avez passé · Et
Vqw-2mp · Conj
3383
הַ·יַּרְדֵּן֮
Jourdain · le
Np · Prtd
935
וַ·תָּבֹ֣אוּ
vous êtes venus · et
Vqw-2mp · Conj
3405
יְרִיחוֹ֒
Jéricho
Np
3898
וַ·יִּלָּחֲמ֣וּ
firent la guerre · et
VNw-3mp · Conj
בָ·כֶ֣ם
vous · contre
Sfxp-2mp · Prep
1167
בַּעֲלֵֽי־
les hommes de
Nc-mp-c
3405
יְ֠רִיחוֹ
Jéricho
Np
567
הָֽ·אֱמֹרִ֨י
Amoréen · l'
Ng-ms-a · Prtd
6522
וְ·הַ·פְּרִזִּ֜י
Phérézien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
3669
וְ·הַֽ·כְּנַעֲנִ֗י
Cananéen · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
2850
וְ·הַֽ·חִתִּי֙
Héthien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
1622
וְ·הַ·גִּרְגָּשִׁ֔י
Guirgasien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
2340
הַֽ·חִוִּ֖י
Hévien · le
Ng-ms-a · Prtd
2983
וְ·הַ·יְבוּסִ֑י
Jébusien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
/
5414
וָ·אֶתֵּ֥ן
je livrai · et
Vqw-1cs · Conj
853
אוֹתָ֖·ם
les · –
Sfxp-3mp · Prto
3027
בְּ·יֶדְ·כֶֽם
votre · main · en
Sfxp-2mp · Nc-bs-c · Prep
׃
;
Traduction J.N. Darby
Et
vous
avez5674
passé5674
le
Jourdain3383
,
et
vous
êtes935
venus935
à413
Jéricho3405
;
et
les
hommes1167
de
Jéricho3405
,
[
et
]
l'
Amoréen567
,
et
le
Phérézien6522
,
et
le
Cananéen3669
,
et
le
Héthien2850
,
et
le
Guirgasien1622
,
le
Hévien2340
,
et
le
Jébusien2983
,
vous
firent3898
la
guerre3898
,
et
je
les853
livrai5414
en
votre3027
main3027
;
Traduction révisée
Ensuite vous avez passé le Jourdain et vous êtes venus à Jéricho ; les hommes de Jéricho, l’Amoréen, le Phérézien, le Cananéen, le Héthien, le Guirgasien, le Hévien et le Jébusien, vous ont fait la guerre, et je les ai livrés en votre main ;
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby