Josué 17. 3
6765
וְ·לִ·צְלָפְחָד֩
Tselophkhad · – · Et
Np · Prep · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassé
Np
ל֛·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
1121
בָּנִ֖ים
de fils
Nc-mp-a
1323
בָּנ֑וֹת
des filles
Nc-fp-a
/
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ce sont ici · et
Prd-xcp · Conj
8034
שְׁמ֣וֹת
les noms de
Nc-mp-c
1323
בְּנֹתָ֔י·ו
ses · filles
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
5270
וְ·נֹעָ֔ה
Noa · et
Np · Conj
8656
וְ·תִרְצָֽה
Thirtsa · et
Np · Conj
׃
;
Traduction J.N. Darby
Et
Tselophkhad6765
,
fils1121
de
Hépher2660
,
fils1121
de
Galaad1568
,
fils1121
de
Makir4353
,
fils1121
de
Manassé4519
,
n'3808
eut1961
point3808
de
fils1121
,
mais3588
seulement518
des
filles1323
;
et
ce428
sont428
ici428
les
noms8034
de
ses
filles1323
:
Makhla4244
,
et
Noa5270
,
Hogla2295
,
Milca4435
,
et
Thirtsa8656
;
Traduction révisée
Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n’eut pas de fils, mais seulement des filles ; ce sont ici les noms de ses filles : Makhla et Noa, Hogla, Milca et Thirtsa ;
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby