Josué 17. 2
1961
וַ֠·יְהִי
échut · Et
Vqw-3ms · Conj
1121
לִ·בְנֵ֨י
fils de · aux
Nc-mp-c · Prep
4519
מְנַשֶּׁ֥ה
Manassé
Np
3498
הַ·נּוֹתָרִים֮
autres · les
VNr-mp-a · Prtd
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ·ם֒
– · – · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
1121
לִ·בְנֵ֨י
– · –
Nc-mp-c · Prep
1121
וְ·לִ·בְנֵי־
– · – · –
Nc-mp-c · Prep · Conj
1121
וְ·לִ·בְנֵ֤י
– · – · –
Nc-mp-c · Prep · Conj
1121
וְ·לִ·בְנֵי־
– · – · –
Nc-mp-c · Prep · Conj
1121
וְ·לִ·בְנֵי־
– · – · –
Nc-mp-c · Prep · Conj
1121
וְ·לִ·בְנֵ֣י
– · – · –
Nc-mp-c · Prep · Conj
/
2145
הַ·זְּכָרִ֖ים
– · –
Nc-mp-a · Prtd
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָֽ·ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
[
le
lot
]
échut1961
aux
autres3498
fils1121
de
Manassé4519
,
selon4940
leurs
familles
,
aux
fils
d'
Abiézer
,
et
aux
fils
de
Hélek
,
et
aux
fils
d'
Asriel
,
et
aux
fils
de
Sichem
,
et
aux
fils
de
Hépher
,
et
aux
fils
de
Shemida
.
Ce
sont
là
les
fils
de
Manassé
,
fils
de
Joseph
,
les
mâles
,
selon
leurs
familles
.
Traduction révisée
Il y eut aussi [un lot] pour les autres fils de Manassé, selon leurs familles : pour les fils d’Abiézer, pour les fils de Hélek, pour les fils d’Asriel, pour les fils de Sichem, pour les fils de Hépher et pour les fils de Shemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâles, selon leurs familles.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby