Jérémie 44. 8

3707
לְ·הַכְעִסֵ֨·נִי֙
me provoquant · – · en
Sfxp-1cs · Vhc · Prep

4639
בְּ·מַעֲשֵׂ֣י
les oeuvres de · par
Nc-mp-c · Prep

3027
יְדֵי·כֶ֔ם
vos · mains
Sfxp-2mp · Nc-bd-c

6999
לְ·קַטֵּ֞ר
brûlant de l' encens · en
Vpc · Prep

430
לֵ·אלֹהִ֤ים
dieux · à
Nc-mp-a · Prep

312
אֲחֵרִים֙
d' autres
Adja-mp-a

776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays d' · dans
Nc-bs-c · Prep

4714
מִצְרַ֔יִם
Égypte
Np

834
אֲשֶׁר־
où
Prtr

859
אַתֶּ֥ם
vous
Prp-2mp

935
בָּאִ֖ים
êtes venus
Vqr-mp-a

1481
לָ·ג֣וּר
y séjourner · pour
Vqc · Prep

8033
שָׁ֑ם
là
Adv

4616
לְמַ֨עַן֙
en sorte que
Prep

3772
הַכְרִ֣ית
soyez retranchés
Vhc

לָ·כֶ֔ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prep

4616
וּ·לְמַ֤עַן
que · et
Prep · Conj

1961
הֱיֽוֹתְ·כֶם֙
vous · deveniez
Sfxp-2mp · Vqc

7045
לִ·קְלָלָ֣ה
malédiction · une
Nc-fs-a · Prep

2781
וּ·לְ·חֶרְפָּ֔ה
opprobre · un · et
Nc-fs-a · Prep · Conj

3605
בְּ·כֹ֖ל
toutes · parmi
Nc-ms-c · Prep

1471
גּוֹיֵ֥י
les nations de
Nc-mp-c

776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

׃
?

Traduction J.N. Darby

me³⁷⁰⁷

provoquant³⁷⁰⁷

par

les

oeuvres⁴⁶³⁹

vos³⁰²⁷

mains³⁰²⁷

brûlant⁶⁹⁹⁹

encens⁶⁹⁹⁹

autres³¹²

dieux⁴³⁰

dans

pays⁷⁷⁶

Égypte⁴⁷¹⁴

où⁸³⁴

vous⁸⁵⁹

êtes⁹³⁵

venus⁹³⁵

pour

séjourner¹⁴⁸¹

en⁴⁶¹⁶

sorte⁴⁶¹⁶

que

vous⁰

soyez³⁷⁷²

retranchés³⁷⁷²

que

vous

deveniez¹⁹⁶¹

une

malédiction⁷⁰⁴⁵

opprobre²⁷⁸¹

parmi

toutes³⁶⁰⁵

les

nations¹⁴⁷¹

terre⁷⁷⁶

Traduction révisée

en me provoquant par les œuvres de vos mains, en brûlant de l’encens à d’autres dieux dans le pays d’Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez exterminés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nations de la terre ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux