Jérémie 44. 7
6258
וְ·עַתָּ֡ה
maintenant · Et
Adv · Conj
3068
יְהוָה֩
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵ֨י
le Dieu
Nc-mp-c
6635
צְבָא֜וֹת
des armées
Nc-bp-a
430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
4100
לָ·מָה֩
Pourquoi · –
Prti · Prep
6213
עֹשִׂ֜ים
faites
Vqr-mp-a
1419
גְדוֹלָה֙
un grand
Adja-fs-a
5315
נַפְשֹׁ֣תֵ·כֶ֔ם
vos · âmes
Sfxp-2mp · Nc-bp-c
3772
לְ·הַכְרִ֨ית
faire retrancher · pour
Vhc · Prep
לָ·כֶ֧ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prep
802
וְ·אִשָּׁ֛ה
femme · et
Nc-fs-a · Conj
5768
עוֹלֵ֥ל
enfant
Nc-ms-a
3243
וְ·יוֹנֵ֖ק
celui qui tète · et
Vqr-ms-a · Conj
8432
מִ·תּ֣וֹךְ
milieu de · du
Nc-ms-c · Prep
/
1115
לְ·בִלְתִּ֛י
en sorte qu' ne aucun · –
Conj · Prep
3498
הוֹתִ֥יר
il demeure
Vhc
לָ·כֶ֖ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prep
7611
שְׁאֵרִֽית
[un]
Nc-fs-a
׃
;
Traduction J.N. Darby
Et
maintenant6258
,
ainsi3541
dit559
l'
Éternel3068
,
le
Dieu430
des
armées6635
,
le
Dieu430
d'
Israël3478
:
Pourquoi 4100
faites6213
-
vous859
un
grand1419
mal7451
contre413
vos5315
âmes5315
,
pour
vous 0
faire3772
retrancher3772
du
milieu8432
de
Juda3063
,
homme376
et
femme802
,
enfant5768
et
celui3243
qui
tète3243
,
en 1115
sorte 1115
qu'
il
ne 1115
vous
demeure3498
aucun 1115
reste7611
;
Traduction révisée
Et maintenant, ainsi dit l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Pourquoi faites-vous un grand mal contre vos âmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, homme et femme, enfant et celui qui tète, en sorte qu’il ne vous demeure aucun reste ;
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby