Genèse 47. 17

935
וַ·יָּבִ֣יאוּ
ils amenèrent · Et
Vhw-3mp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

4735
מִקְנֵי·הֶם֮
leur · bétail
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

413
אֶל־
à
Prep

3130
יוֹסֵף֒
Joseph
Np

;

5414
וַ·יִּתֵּ֣ן
donna · et
Vqw-3ms · Conj

לָ·הֶם֩
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

3130
יוֹסֵ֨ף
Joseph
Np

3899
לֶ֜חֶם
du pain
Nc-bs-a

5483
בַּ·סּוּסִ֗ים
des chevaux · contre
Nc-mp-a · Prepd

4735
וּ·בְ·מִקְנֵ֥ה
des troupeaux de · contre · et
Nc-ms-c · Prep · Conj

6629
הַ·צֹּ֛אן
menu bétail · le
Nc-bs-a · Prtd

4735
וּ·בְ·מִקְנֵ֥ה
des troupeaux de · contre · et
Nc-ms-c · Prep · Conj

1241
הַ·בָּקָ֖ר
gros bétail · le
Nc-bs-a · Prtd

2543
וּ·בַ·חֲמֹרִ֑ים
des ânes · contre · et
Nc-bp-a · Prepd · Conj

5095
וַ·יְנַהֲלֵ֤·ם
eux · il fournit · et
Sfxp-3mp · Vpw-3ms · Conj

3899
בַּ·לֶּ֨חֶם֙
pain · de
Nc-bs-a · Prepd

3605
בְּ·כָל־
tous · contre
Nc-ms-c · Prep

4735
מִקְנֵ·הֶ֔ם
leurs · troupeaux
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

8141
בַּ·שָּׁנָ֖ה
l'année · dans
Nc-fs-a · Prepd

1931
הַ·הִֽוא
celle-là · –
Prp-3fs · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

ils

amenèrent⁹³⁵

leur

bétail⁴⁷³⁵

à⁴¹³

Joseph³¹³⁰

;

Joseph³¹³⁰

leur

donna⁵⁴¹⁴

pain³⁸⁹⁹

contre⁵⁴⁸³

des

chevaux⁵⁴⁸³

contre⁴⁷³⁵

des

troupeaux⁴⁷³⁵

menu⁶⁶²⁹

bétail⁶⁶²⁹

contre⁴⁷³⁵

des

troupeaux⁴⁷³⁵

gros¹²⁴¹

bétail¹²⁴¹

contre²⁵⁴³

des

ânes²⁵⁴³

les

fournit⁵⁰⁹⁵

pain³⁸⁹⁹

cette⁸¹⁴¹

année⁸¹⁴¹

-⁸¹⁴¹

là¹⁹³¹

contre

tous³⁶⁰⁵

leurs

troupeaux⁴⁷³⁵

Traduction révisée

Ils amenèrent donc leur bétail à Joseph ; Joseph leur donna du pain en échange des chevaux, en échange des troupeaux de petit bétail, en échange des troupeaux de gros bétail, et en échange des ânes : il leur fournit du pain cette année-là en échange de tous leurs troupeaux.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux