Genèse 28
7121
וַ·יִּקְרָ֥א
appela · Et
Vqw-3ms · Conj
1288
וַ·יְבָ֣רֶךְ
bénit · et
Vpw-3ms · Conj
853
אֹת֑·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
/
6680
וַ·יְצַוֵּ֨·הוּ֙
lui · commanda · et
Sfxp-3ms · Vpw-3ms · Conj
559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
ל֔·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
3947
תִקַּ֥ח
Tu prendras
Vqi-2ms
802
אִשָּׁ֖ה
une femme
Nc-fs-a
1323
מִ·בְּנ֥וֹת
les filles de · d' entre
Nc-fp-c · Prep
׃
.
6965
ק֥וּם
Lève - toi
Vqv-2ms
6307
פַּדֶּ֣נָֽ·ה
– · à Paddan -
Sfxd · Np
1004
בֵּ֥יתָ·ה
– · à la maison de
Sfxd · Nc-ms-c
1328
בְתוּאֵ֖ל
Bethuel
Np
517
אִמֶּ֑·ךָ
ta · mère
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
/
3947
וְ·קַח־
prends · et
Vqv-2ms · Conj
לְ·ךָ֤
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
8033
מִ·שָּׁם֙
là · de
Adv · Prep
802
אִשָּׁ֔ה
une femme
Nc-fs-a
1323
מִ·בְּנ֥וֹת
les filles de · d' entre
Nc-fp-c · Prep
251
אֲחִ֥י
frère de
Nc-ms-c
517
אִמֶּֽ·ךָ
ta · mère
Sfxp-2ms · Nc-fs-c
׃
.
410
וְ·אֵ֤ל
le Dieu · Et que
Np · Conj
7706
שַׁדַּי֙
Tout - puissant
Np
1288
יְבָרֵ֣ךְ
bénisse
Vpj-3ms
853
אֹֽתְ·ךָ֔
te · –
Sfxp-2ms · Prto
6509
וְ·יַפְרְ·ךָ֖
te · fasse fructifier · et
Sfxp-2ms · Vhj-3ms · Conj
7235
וְ·יַרְבֶּ֑·ךָ
te · multiplie · et
Sfxp-2ms · Vhj-3ms · Conj
/
1961
וְ·הָיִ֖יתָ
tu deviendras · et
Vqq-2ms · Conj
6951
לִ·קְהַ֥ל
une assemblée de · –
Nc-ms-c · Prep
5971
עַמִּֽים
peuples
Nc-mp-a
׃
;
5414
וְ·יִֽתֶּן־
il donne · et qu'
Vqj-3ms · Conj
לְ·ךָ֙
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
1293
בִּרְכַּ֣ת
la bénédiction d'
Nc-fs-c
לְ·ךָ֖
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
2233
וּ·לְ·זַרְעֲ·ךָ֣
ta · semence · à · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep · Conj
854
אִתָּ֑·ךְ
toi · avec
Sfxp-2fs · Prep
/
3423
לְ·רִשְׁתְּ·ךָ֙
tu · possèdes · afin que
Sfxp-2ms · Vqc · Prep
776
אֶ֣רֶץ
le pays de
Nc-bs-c
4033
מְגֻרֶ֔י·ךָ
tes · migrations
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
5414
נָתַ֥ן
a donné
Vqp-3ms
430
אֱלֹהִ֖ים
Dieu
Nc-mp-a
85
לְ·אַבְרָהָֽם
Abraham · à
Np · Prep
׃
.
7971
וַ·יִּשְׁלַ֤ח
fit partir · Et
Vqw-3ms · Conj
3212
וַ·יֵּ֖לֶךְ
alla à · qui
Vqw-3ms · Conj
6307
פַּדֶּ֣נָֽ·ה
– · Paddan -
Sfxd · Np
/
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1328
בְּתוּאֵל֙
Bethuel
Np
761
הָֽ·אֲרַמִּ֔י
Araméen · l'
Ng-ms-a · Prtd
251
אֲחִ֣י
frère de
Nc-ms-c
6215
וְ·עֵשָֽׂו
Ésaü · et
Np · Conj
׃
.
7200
וַ·יַּ֣רְא
vit · Et
Vqw-3ms · Conj
1288
בֵרַ֣ךְ
avait béni
Vpp-3ms
7971
וְ·שִׁלַּ֤ח
avait fait partir · et
Vpp-3ms · Conj
853
אֹת·וֹ֙
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
6307
פַּדֶּ֣נָֽ·ה
– · pour Paddan -
Sfxd · Np
3947
לָ·קַֽחַת־
prendre · pour
Vqc · Prep
ל֥·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
8033
מִ·שָּׁ֖ם
là-bas · de
Adv · Prep
802
אִשָּׁ֑ה
une femme
Nc-fs-a
/
1288
בְּ·בָרֲכ֣·וֹ
le · bénissant · qu' en
Sfxp-3ms · Vpc · Prep
853
אֹת֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
6680
וַ·יְצַ֤ו
il avait commandé · et
Vpw-3ms · Conj
5921
עָלָי·ו֙
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
3947
תִקַּ֥ח
Tu prendras
Vqi-2ms
802
אִשָּׁ֖ה
de femme
Nc-fs-a
1323
מִ·בְּנ֥וֹת
les filles de · d' entre
Nc-fp-c · Prep
׃
;
8085
וַ·יִּשְׁמַ֣ע
avait écouté · et que
Vqw-3ms · Conj
1
אָבִ֖י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
413
וְ·אֶל־
vers · et
Prep · Conj
517
אִמּ֑·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
/
3212
וַ·יֵּ֖לֶךְ
s' en était allé à · et
Vqw-3ms · Conj
6307
פַּדֶּ֥נָֽ·ה
– · Paddan -
Sfxd · Np
׃
;
7200
וַ·יַּ֣רְא
vit · alors
Vqw-3ms · Conj
7451
רָע֖וֹת
mauvaises
Adja-fp-a
1323
בְּנ֣וֹת
les filles de
Nc-fp-c
/
5869
בְּ·עֵינֵ֖י
aux yeux d' · –
Nc-bd-c · Prep
1
אָבִֽי·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
;
3212
וַ·יֵּ֥לֶךְ
alla · et
Vqw-3ms · Conj
3458
יִשְׁמָעֵ֑אל
Ismaël
Np
/
3947
וַ·יִּקַּ֡ח
prit · et
Vqw-3ms · Conj
4258
מָחֲלַ֣ת ׀
Mahalath
Np
1323
בַּת־
fille d'
Nc-fs-c
3458
יִשְׁמָעֵ֨אל
Ismaël
Np
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
269
אֲח֧וֹת
soeur de
Nc-fs-c
5032
נְבָי֛וֹת
Nebaïoth
Np
802
נָשָׁ֖י·ו
ses · femmes
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
ל֥·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
802
לְ·אִשָּֽׁה
femme · pour
Nc-fs-a · Prep
׃
.
3318
וַ·יֵּצֵ֥א
sortit · Et
Vqw-3ms · Conj
884
מִ·בְּאֵ֣ר
Beër - · de
Np · Prep
/
3212
וַ·יֵּ֖לֶךְ
alla · et
Vqw-3ms · Conj
2771
חָרָֽנָ·ה
– · à Charan
Sfxd · Np
׃
;
6293
וַ·יִּפְגַּ֨ע
il se rencontra · et
Vqw-3ms · Conj
4725
בַּ·מָּק֜וֹם
un lieu · en
Nc-ms-a · Prepd
3885
וַ·יָּ֤לֶן
il passa la nuit · et
Vqw-3ms · Conj
935
בָ֣א
était couché
Vqp-3ms
8121
הַ·שֶּׁ֔מֶשׁ
soleil · le
Nc-bs-a · Prtd
3947
וַ·יִּקַּח֙
il prit · et
Vqw-3ms · Conj
68
מֵ·אַבְנֵ֣י
pierres de · des
Nc-fp-c · Prep
4725
הַ·מָּק֔וֹם
lieu · le
Nc-ms-a · Prtd
7760
וַ·יָּ֖שֶׂם
plaça · et
Vqw-3ms · Conj
4763
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י·ו
son · chevet
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
/
7901
וַ·יִּשְׁכַּ֖ב
se coucha · et
Vqw-3ms · Conj
4725
בַּ·מָּק֥וֹם
le lieu · dans
Nc-ms-a · Prepd
1931
הַ·הֽוּא
celui-là · –
Prp-3ms · Prtd
׃
.
2492
וַֽ·יַּחֲלֹ֗ם
il songea · Et
Vqw-3ms · Conj
2009
וְ·הִנֵּ֤ה
voici · et
Prtm · Conj
5551
סֻלָּם֙
une échelle
Nc-ms-a
5324
מֻצָּ֣ב
dressée sur
VHs-ms-a
776
אַ֔רְצָ·ה
la · terre
Sfxd · Nc-bs-a
7218
וְ·רֹאשׁ֖·וֹ
son · sommet · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
5060
מַגִּ֣יעַ
touchait
Vhr-ms-a
8064
הַ·שָּׁמָ֑יְמָ·ה
– · cieux · les
Sfxd · Nc-mp-a · Prtd
/
2009
וְ·הִנֵּה֙
voici · et
Prtm · Conj
4397
מַלְאֲכֵ֣י
les anges de
Nc-mp-c
430
אֱלֹהִ֔ים
Dieu
Nc-mp-a
5927
עֹלִ֥ים
montaient
Vqr-mp-a
3381
וְ·יֹרְדִ֖ים
descendaient · et
Vqr-mp-a · Conj
בּֽ·וֹ
elle · sur
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
2009
וְ·הִנֵּ֨ה
voici · Et
Prtm · Conj
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
5324
נִצָּ֣ב
se tenait
VNr-ms-a
5921
עָלָי·ו֮
elle · sur
Sfxp-3ms · Prep
559
וַ·יֹּאמַר֒
il dit · et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵי֙
le Dieu d'
Nc-mp-c
1
אָבִ֔י·ךָ
ton · père
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
430
וֵ·אלֹהֵ֖י
le Dieu d' · et
Nc-mp-c · Conj
/
776
הָ·אָ֗רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
7901
שֹׁכֵ֣ב
es couché
Vqr-ms-a
5921
עָלֶ֔י·הָ
elle · sur
Sfxp-3fs · Prep
לְ·ךָ֥
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
5414
אֶתְּנֶ֖·נָּה
la · je donnerai
Sfxp-3fs · Vqi-1cs
2233
וּ·לְ·זַרְעֶֽ·ךָ
ta · semence · à · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep · Conj
׃
;
1961
וְ·הָיָ֤ה
sera · et
Vqq-3ms · Conj
2233
זַרְעֲ·ךָ֙
ta · semence
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
6083
כַּ·עֲפַ֣ר
la poussière de · comme
Nc-ms-c · Prep
776
הָ·אָ֔רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
6555
וּ·פָרַצְתָּ֛
tu t' étendras · et
Vqq-2ms · Conj
3220
יָ֥מָּ·ה
– · à l' occident
Sfxd · Nc-ms-a
6924
וָ·קֵ֖דְמָ·ה
– · à l' orient · et
Sfxd · Nc-ms-a · Conj
6828
וְ·צָפֹ֣נָ·ה
– · au nord · et
Sfxd · Nc-fs-a · Conj
5045
וָ·נֶ֑גְבָּ·ה
– · au midi · et
Sfxd · Nc-ms-a · Conj
/
1288
וְ·נִבְרֲכ֥וּ
seront bénies · et
VNp-3cp · Conj
בְ·ךָ֛
toi · en
Sfxp-2ms · Prep
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
les familles de
Nc-fp-c
127
הָ·אֲדָמָ֖ה
terre · la
Nc-fs-a · Prtd
2233
וּ·בְ·זַרְעֶֽ·ךָ
ta · semence · en · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep · Conj
׃
.
2009
וְ·הִנֵּ֨ה
voici · Et
Prtm · Conj
595
אָנֹכִ֜י
je suis
Prp-1cs
5973
עִמָּ֗·ךְ
toi · avec
Sfxp-2fs · Prep
8104
וּ·שְׁמַרְתִּ֨י·ךָ֙
te · je garderai · et
Sfxp-2ms · Vqq-1cs · Conj
3605
בְּ·כֹ֣ל
partout · –
Nc-ms-a · Prep
3212
תֵּלֵ֔ךְ
tu iras
Vqi-2ms
7725
וַ·הֲשִׁ֣בֹתִ֔י·ךָ
te · je ramènerai · et
Sfxp-2ms · Vhq-1cs · Conj
127
הָ·אֲדָמָ֖ה
terre - · la
Nc-fs-a · Prtd
2063
הַ·זֹּ֑את
celle-ci · –
Prd-xfs · Prtd
/
5800
אֶֽעֱזָבְ·ךָ֔
t' · je abandonnerai
Sfxp-2ms · Vqi-1cs
6213
עָשִׂ֔יתִי
j' aie fait
Vqp-1cs
1696
דִּבַּ֖רְתִּי
je ai dit
Vpp-1cs
לָֽ·ךְ
toi · à
Sfxp-2fs · Prep
׃
.
3364
וַ·יִּיקַ֣ץ
se réveilla · Et
Vqw-3ms · Conj
8142
מִ·שְּׁנָת·וֹ֒
son · sommeil · de
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep
559
וַ·יֹּ֕אמֶר
il dit · et
Vqw-3ms · Conj
403
אָכֵן֙
Certainement
Adv
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
4725
בַּ·מָּק֖וֹם
le lieu · dans
Nc-ms-a · Prepd
2088
הַ·זֶּ֑ה
celui-là · –
Prd-xms · Prtd
/
595
וְ·אָנֹכִ֖י
moi · et
Prp-1cs · Conj
3045
יָדָֽעְתִּי
je savais
Vqp-1cs
׃
.
3372
וַ·יִּירָא֙
il eut peur · Et
Vqw-3ms · Conj
559
וַ·יֹּאמַ֔ר
dit · et
Vqw-3ms · Conj
3372
נּוֹרָ֖א
est terrible
VNr-ms-a
4725
הַ·מָּק֣וֹם
lieu - · le
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּ֑ה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd
/
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
430
אֱלֹהִ֔ים
Dieu
Nc-mp-a
2088
וְ·זֶ֖ה
ceci · et
Prd-xms · Conj
8179
שַׁ֥עַר
la porte de
Nc-ms-c
8064
הַ·שָּׁמָֽיִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
׃
!
7925
וַ·יַּשְׁכֵּ֨ם
se leva tôt · Et
Vhw-3ms · Conj
1242
בַּ·בֹּ֗קֶר
matin · au
Nc-ms-a · Prepd
3947
וַ·יִּקַּ֤ח
prit · et
Vqw-3ms · Conj
68
הָ·אֶ֨בֶן֙
pierre · la
Nc-fs-a · Prtd
7760
שָׂ֣ם
il avait fait
Vqp-3ms
4763
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י·ו
son · chevet
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
7760
וַ·יָּ֥שֶׂם
dressa · et
Vqw-3ms · Conj
853
אֹתָ֖·הּ
la · –
Sfxp-3fs · Prto
4676
מַצֵּבָ֑ה
en stèle
Nc-fs-a
/
3332
וַ·יִּצֹ֥ק
versa · et
Vqw-3ms · Conj
8081
שֶׁ֖מֶן
de l' huile
Nc-ms-a
7218
רֹאשָֽׁ·הּ
son · sommet
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
׃
.
7121
וַ·יִּקְרָ֛א
il appela · Et
Vqw-3ms · Conj
8034
שֵֽׁם־
le nom de
Nc-ms-c
4725
הַ·מָּק֥וֹם
lieu - · le
Nc-ms-a · Prtd
1931
הַ·ה֖וּא
cenui-là · –
Prp-3ms · Prtd
/
199
וְ·אוּלָ֛ם
cependant · mais
Adv · Conj
8034
שֵׁם־
le nom de
Nc-ms-c
5892
הָ·עִ֖יר
ville · la
Nc-fs-a · Prtd
7223
לָ·רִאשֹׁנָֽה
premier · en
Adja-fs-a · Prepd
׃
.
5087
וַ·יִּדַּ֥ר
fit un voeu · Et
Vqw-3ms · Conj
5088
נֶ֣דֶר
un voeu
Nc-ms-a
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
/
1961
יִהְיֶ֨ה
est
Vqi-3ms
430
אֱלֹהִ֜ים
Dieu
Nc-mp-a
5978
עִמָּדִ֗·י
moi · avec
Sfxp-1cs · Prep
8104
וּ·שְׁמָרַ֨·נִי֙
me · garde · et
Sfxp-1cs · Vqq-3ms · Conj
1870
בַּ·דֶּ֤רֶךְ
le chemin · dans
Nc-bs-a · Prepd
2088
הַ·זֶּה֙
celui-là · –
Prd-xms · Prtd
1980
הוֹלֵ֔ךְ
marche
Vqr-ms-a
5414
וְ·נָֽתַן־
qu' il donne · et
Vqq-3ms · Conj
לִ֥·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
3899
לֶ֛חֶם
du pain
Nc-bs-a
398
לֶ·אֱכֹ֖ל
manger · à
Vqc · Prep
899
וּ·בֶ֥גֶד
un vêtement · et
Nc-ms-a · Conj
3847
לִ·לְבֹּֽשׁ
me vêtir · pour
Vqc · Prep
׃
,
7725
וְ·שַׁבְתִּ֥י
que je retourne · et
Vqq-1cs · Conj
7965
בְ·שָׁל֖וֹם
paix · en
Nc-ms-a · Prep
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
1
אָבִ֑·י
mon · père
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
/
1961
וְ·הָיָ֧ה
sera · alors
Vqq-3ms · Conj
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
לִ֖·י
moi · pour
Sfxp-1cs · Prep
430
לֵ·אלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prep
׃
.
68
וְ·הָ·אֶ֣בֶן
pierre · la · Et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
2063
הַ·זֹּ֗את
celle-ci · –
Prd-xfs · Prtd
7760
שַׂ֨מְתִּי֙
j' ai dressée
Vqp-1cs
4676
מַצֵּבָ֔ה
en stèle
Nc-fs-a
1961
יִהְיֶ֖ה
sera
Vqi-3ms
1004
בֵּ֣ית
la maison de
Nc-ms-c
430
אֱלֹהִ֑ים
Dieu
Nc-mp-a
/
3605
וְ·כֹל֙
de tout · et
Nc-ms-a · Conj
5414
תִּתֶּן־
tu donneras
Vqi-2ms
לִ֔·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
6237
עַשֵּׂ֖ר
la dîme
Vpa
6237
אֲעַשְּׂרֶ֥·נּוּ
– · je en donnerai le dixième
Sfxp-3ms · Vpi-1cs
לָֽ·ךְ
toi · à
Sfxp-2fs · Prep
׃
.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée