8441 הַ·תּ֣וֹעֵב֔וֹת abominations · les Nc-fp-a · Prtd
6213 הַֽ·נַּעֲשׂ֖וֹת se commettent · qui VNs-fp-a · Prtd
8432 בְּ·תוֹכָֽ·הּ elle · dedans d' · au Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
et
l'
Éternel3068
lui413
dit559
:
Passe5674
au
milieu8432
de
la
ville5892
,
au
milieu8432
de
Jérusalem3389
,
et
fais8427
une
marque8420
sur5921
les
fronts4696
des
hommes376
qui
soupirent584
et
gémissent602
à
cause5921
de
toutes3605
les
abominations8441
qui
se6213
commettent6213
au
-
dedans8432
d'
elle
.
Traduction révisée
et l’Éternel lui dit : Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au-dedans d’elle.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée