Ézéchiel 5. 2

7992
שְׁלִשִׁ֗ית
[Un tiers]
Adjo-fs-a

217
בָּ·א֤וּר
le feu · dans
Nc-ms-a · Prepd

1197
תַּבְעִיר֙
[tu en brûleras]
Vhi-2ms

8432
בְּ·ת֣וֹךְ
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep

5892
הָ·עִ֔יר
ville · la
Nc-fs-a · Prtd

4390
כִּ·מְלֹ֖את
seront accomplis · lorsque
Vqc · Prep

3117
יְמֵ֣י
les jours du
Nc-mp-c

4692
הַ·מָּצ֑וֹר
siège · le
Nc-ms-a · Prtd

;

3947
וְ·לָֽקַחְתָּ֣
tu en prendras · et
Vqq-2ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

7992
הַ·שְּׁלִשִׁ֗ית
un tiers · le
Nc-fs-a · Prtd

5221
תַּכֶּ֤ה
[et]
Vhi-2ms

2719
בַ·חֶ֨רֶב֙
le couteau · avec
Nc-fs-a · Prepd

5439
סְבִ֣יבוֹתֶ֔י·הָ
– · tout autour
Sfxp-3fs · Nc-bp-c

;

7992
וְ·הַ·שְּׁלִשִׁית֙
un tiers · le · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj

2219
תִּזְרֶ֣ה
tu le disperseras
Vqi-2ms

7307
לָ·ר֔וּחַ
vent · au
Nc-bs-a · Prepd

2719
וְ·חֶ֖רֶב
l' épée · et
Nc-fs-a · Conj

7324
אָרִ֥יק
je tirerai
Vhi-1cs

310
אַחֲרֵי·הֶֽם
eux · après
Sfxp-3mp · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

en¹¹⁹⁷

brûleras¹¹⁹⁷

tiers⁷⁹⁹²

dans

feu²¹⁷

milieu⁸⁴³²

ville⁵⁸⁹²

lorsque⁴³⁹⁰

les

jours³¹¹⁷

siège⁴⁶⁹²

seront⁴³⁹⁰

accomplis⁴³⁹⁰

;

en³⁹⁴⁷

prendras³⁹⁴⁷

tiers⁷⁹⁹²

[

]

les

frapperas⁵²²¹

avec²⁷¹⁹

couteau²⁷¹⁹

tout⁵⁴³⁹

autour⁵⁴³⁹

;

tiers⁷⁹⁹²

disperseras²²¹⁹

au⁷³⁰⁷

vent⁷³⁰⁷

tirerai⁷³²⁴

épée²⁷¹⁹

après³¹⁰

eux³¹⁰

Traduction révisée

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis ; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour ; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l’épée après eux.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux