Ézéchiel 26. 16

3381
וְֽ·יָרְד֞וּ
descendront · Et
Vqq-3cp · Conj

5921
מֵ·עַ֣ל
dessus · de
Prep · Prep

3678
כִּסְאוֹתָ֗·ם
leurs · trônes
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

3605
כֹּ֚ל
tous
Nc-ms-c

5387
נְשִׂיאֵ֣י
les princes de
Nc-mp-c

3220
הַ·יָּ֔ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd

5493
וְ·הֵסִ֨ירוּ֙
ôteront · et
Vhq-3cp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

4598
מְעִ֣ילֵי·הֶ֔ם
leurs · robes
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

899
בִּגְדֵ֥י
vêtements de
Nc-mp-c

7553
רִקְמָתָ֖·ם
leurs · broderie
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

6584
יִפְשֹׁ֑טוּ
dépouilleront
Vqi-3mp

;

2731
חֲרָד֤וֹת ׀
de frayeur
Nc-fp-a

3847
יִלְבָּ֨שׁוּ֙
ils se revêtiront
Vqi-3mp

5921
עַל־
sur
Prep

776
הָ·אָ֣רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

3427
יֵשֵׁ֔בוּ
ils s' assiéront
Vqi-3mp

2729
וְ·חָֽרְדוּ֙
ils trembleront · et
Vqq-3cp · Conj

7281
לִ·רְגָעִ֔ים
tout moment · à
Nc-mp-a · Prep

8074
וְ·שָׁמְמ֖וּ
seront dans la stupeur · et
Vqq-3cp · Conj

5921
עָלָֽיִ·ךְ
toi · à cause de
Sfxp-2fs · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

tous³⁶⁰⁵

les

princes⁵³⁸⁷

mer³²²⁰

descendront³³⁸¹

de⁵⁹²¹

leurs

trônes³⁶⁷⁸

ôteront⁵⁴⁹³

leurs

robes⁴⁵⁹⁸

et⁸⁵³

dépouilleront⁶⁵⁸⁴

leurs

vêtements⁸⁹⁹

broderie⁷⁵⁵³

;

ils

se³⁸⁴⁷

revêtiront³⁸⁴⁷

frayeur²⁷³¹

ils

s'³⁴²⁷

assiéront³⁴²⁷

sur⁵⁹²¹

terre⁷⁷⁶

ils

trembleront²⁷²⁹

tout⁷²⁸¹

moment⁷²⁸¹

seront⁸⁰⁷⁴

dans⁸⁰⁷⁴

stupeur⁸⁰⁷⁴

cause⁵⁹²¹

toi⁵⁹²¹

Traduction révisée

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et se dépouilleront de leurs vêtements de broderie ; ils se revêtiront de frayeur, ils s’assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause de toi.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux