Esdras 9. 5
4503
וּ·בְ·מִנְחַ֣ת
l' offrande de · lors de · Et
Nc-fs-c · Prep · Conj
6153
הָ·עֶ֗רֶב
soir · le
Nc-ms-a · Prtd
6965
קַ֚מְתִּי
je me levai
Vqp-1cs
8589
מִ·תַּֽעֲנִיתִ֔·י
mon · humiliation · de
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep
7167
וּ·בְ·קָרְעִ֥·י
je · déchirai · tandis que · et
Sfxp-1cs · Vqc · Prep · Conj
899
בִגְדִ֖·י
mon · manteau
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
4598
וּ·מְעִילִ֑·י
ma · robe · et
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Conj
/
3766
וָֽ·אֶכְרְעָ·ה֙
– · je me courbai · et
Sfxh · Vqw-1cs · Conj
1290
בִּרְכַּ֔·י
mes · genoux
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
6566
וָ·אֶפְרְשָׂ֥·ה
j' · étendis · et
Sfxh · Vqw-1cs · Conj
3709
כַפַּ֖·י
mes · mains
Sfxp-1cs · Nc-fd-c
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהָֽ·י
mon · Dieu
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
׃
,
Traduction J.N. Darby
Et
lors4503
de
l'
offrande4503
du
soir6153
,
je
me6965
levai6965
de
mon
humiliation8589
,
et
,
mon
manteau899
et
ma
robe4598
déchirés 7167
,
je
m' 3766
agenouillai 3766
,
et
j'6566
étendis6566
mes
mains3709
vers413
l'
Éternel3068
,
mon
Dieu430
,
Traduction révisée
Lors de l’offrande du soir, je me levai de mon humiliation et, mon manteau et ma robe déchirés, je m’agenouillai, j’étendis mes mains vers l’Éternel, mon Dieu,
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée