Esdras 9. 15
430
אֱלֹהֵ֤י
Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
6662
צַדִּ֣יק
juste
Adja-ms-a
859
אַ֔תָּה
tu es
Prp-2ms
7604
נִשְׁאַ֥רְנוּ
nous sommes un reste de
VNp-1cp
6413
פְלֵיטָ֖ה
réchappés
Nc-fs-a
3117
כְּ·הַ·יּ֣וֹם
– · aujourd' hui · comme
Nc-ms-a · Prtd · Prep
2088
הַ·זֶּ֑ה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
/
2005
הִנְ·נ֤וּ
Nous · voici
Sfxp-1cp · Prtj
6440
לְ·פָנֶ֨י·ךָ֙
toi · – · devant
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
819
בְּ·אַשְׁמָתֵ֔י·נוּ
notre · culpabilité · dans
Sfxp-1cp · Nc-fs-c · Prep
5975
לַ·עֲמ֛וֹד
se tenir · pour
Vqc · Prep
6440
לְ·פָנֶ֖י·ךָ
toi · – · devant
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
5921
עַל־
à cause de
Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
Éternel3068
,
Dieu430
d'
Israël3478
,
tu
es859
juste6662
,
car3588
nous
sommes7604
un
reste7604
de
réchappés6413
,
comme3117
[
il
paraît
]
aujourd'
hui
.
Nous
voici2005
devant
toi6440
dans
notre819
culpabilité819
,
car3588
,
à
cause5921
de
cela2063
,
on369
ne369
peut369
se5975
tenir5975
devant
toi6440
.
§
Traduction révisée
Éternel, Dieu d’Israël, tu es juste, car nous sommes un reste de rescapés, comme [on peut le voir] aujourd’hui. Nous voici devant toi dans notre culpabilité, car, à cause de cela, on ne peut pas se tenir devant toi.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby