La Bible traduction J. N. Darby révisée est disponible.
Commandez directement sur notre site boutique.editeurbpc.com

Esdras 5. 12

12
3861
לָהֵ֗ן
Mais
Conj
4481
מִן־
quand
Prep
1768
דִּ֨י
–
Prtr
7265
הַרְגִּ֤זוּ
provoquèrent
Vhp-3mp
2
אֲבָהֳתַ֨·נָא֙
nos · pères
Sfxp-1cp · Nc-mp-c
426
לֶ·אֱלָ֣הּ
Dieu · le
Nc-ms-c · Prto
8065
שְׁמַיָּ֔·א
les · cieux
Prtd · Nc-mp-d


,
3052
יְהַ֣ב
il livra
Vqp-3ms
1994
הִמּ֔וֹ
les
Prp-3mp
3028
בְּ·יַ֛ד
la main de · en
Nc-fs-c · Prep
5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nebucadnetsar
Np


,
4430
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
895
בָּבֶ֖ל
Babylone
Np


,
3679
ketiv[כסדי·א]
– · –
Prtd · Ng-mp-d


,
3679
qere(כַּסְדָּאָ֑·ה)
le · Chaldéen
Prtd · Ng-ms-d

/
1005
וּ·בַיְתָ֤·ה
la · maison · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
1836
דְנָה֙
celle-ci
Prd-xms
5642
סַתְרֵ֔·הּ
la · il détruisit
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
5972
וְ·עַמָּ֖·ה
le · peuple · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
1541
הַגְלִ֥י
transporta
Vhp-3ms
895
לְ·בָבֶֽל
Babylone · à
Np · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Mais3861
quand 4481 , 1768
nos2
pères2
provoquèrent7265
le
Dieu426
des
cieux8065
,
il
les1994
livra3052
en
la
main3028
de
Nebucadnetsar5020
,
roi4430
de
Babylone895
,
le
Chaldéen3679
,
et
il
détruisit5642
cette1005
maison1005
et
transporta1541
le
peuple5972
à
Babylone895
.

Traduction révisée

Mais quand nos pères ont provoqué le Dieu des cieux, il les a livrés en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui a détruit cette maison et a déporté le peuple à Babylone.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site