Esdras 10. 16

6213
וַ·יַּֽעֲשׂוּ־
firent · Et
Vqw-3mp · Conj

3651
כֵן֮
ainsi
Adv

1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c

1473
הַ·גּוֹלָה֒
transportation · la
Nc-fs-a · Prtd

914
וַ·יִּבָּדְלוּ֩
furent séparés · Et
VNw-3mp · Conj

5830
עֶזְרָ֨א
Esdras
Np

3548
הַ·כֹּהֵ֜ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd

376
אֲנָשִׁ֨ים
des hommes
Nc-mp-a

7218
רָאשֵׁ֧י
qui étaient chefs de
Nc-mp-c

1
הָ·אָב֛וֹת
pères · les
Nc-mp-a · Prtd

1004
לְ·בֵ֥ית
maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep

1
אֲבֹתָ֖·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

3605
וְ·כֻלָּ֣·ם
eux · tous · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Conj

8034
בְּ·שֵׁמ֑וֹת
noms · par
Nc-mp-a · Prep

3427
וַ·יֵּשְׁב֗וּ
ils s' assirent · Et
Vqw-3mp · Conj

3117
בְּ·י֤וֹם
jour · au
Nc-ms-a · Prep

259
אֶחָד֙
premier
Adjc-ms-a

2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · du
Nc-ms-a · Prepd

6224
הָ·עֲשִׂירִ֔י
dixième · le
Adjo-ms-a · Prtd

1875
לְ·דַרְי֖וֹשׁ
examiner · pour
Vqc · Prep

1697
הַ·דָּבָֽר
parole · la
Nc-ms-a · Prtd

׃
;

Traduction J.N. Darby

les

fils¹¹²¹

transportation¹⁴⁷³

firent⁶²¹³

ainsi³⁶⁵¹

Esdras⁵⁸³⁰

sacrificateur³⁵⁴⁸

des

hommes³⁷⁶

qui

étaient⁷²¹⁸

chefs⁷²¹⁸

des

pères¹

furent⁹¹⁴

séparés⁹¹⁴

selon

leurs

maisons¹⁰⁰⁴

pères¹

tous³⁶⁰⁵

par

leurs

noms⁸⁰³⁴

ils

s'³⁴²⁷

assirent³⁴²⁷

premier²⁵⁹

jour³¹¹⁷

dixième⁶²²⁴

mois²³²⁰

pour

examiner¹⁸⁷⁵

affaire¹⁶⁹⁷

;

Traduction révisée

Les fils de la déportation firent comme il avait été dit. Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères furent séparés selon leurs maisons de pères, [en étant désignés] tous par leurs noms. Ils commencèrent à siéger le premier jour du dixième mois pour examiner l’affaire ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux