Aggée 1. 12
8085
וַ·יִּשְׁמַ֣ע
écouta · Et
Vqw-3ms · Conj
2216
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀
Zorobabel
Np
1121
בֶּֽן־
fils de
Nc-ms-c
7597
שַׁלְתִּיאֵ֡ל
Shealthiel
Np
3091
וִ·יהוֹשֻׁ֣עַ
Joshua · et
Np · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3087
יְהוֹצָדָק֩
Jotsadak
Np
3548
הַ·כֹּהֵ֨ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
1419
הַ·גָּד֜וֹל
grand · le
Adja-ms-a · Prtd
3605
וְ·כֹ֣ל ׀
tout · et
Nc-ms-c · Conj
7611
שְׁאֵרִ֣ית
le reste de
Nc-fs-c
5971
הָ·עָ֗ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
6963
בְּ·קוֹל֙
la voix de · –
Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹֽהֵי·הֶ֔ם
leur · Dieu
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
1697
דִּבְרֵי֙
les paroles de
Nc-mp-c
5030
הַ·נָּבִ֔יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
834
כַּ·אֲשֶׁ֥ר
que · selon
Prtr · Prep
7971
שְׁלָח֖·וֹ
l' · avait envoyé
Sfxp-3ms · Vqp-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵי·הֶ֑ם
leur · Dieu
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
/
3372
וַ·יִּֽירְא֥וּ
craignit · et
Vqw-3mp · Conj
5971
הָ·עָ֖ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
6440
מִ·פְּנֵ֥י
devant · de
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
Zorobabel2216
,
fils1121
de
Shealthiel7597
,
et
Joshua3091
,
fils1121
de
Jotsadak3087
,
le
grand1419
sacrificateur3548
,
et
tout3605
le
reste7611
du
peuple5971
,
écoutèrent8085
la
voix6963
de
l'
Éternel3068
,
leur
Dieu430
,
et5921
les
paroles1697
d'
Aggée2292
le
prophète5030
,
selon834
la
mission7971
que
lui7971
avait
donnée
l'
Éternel3068
,
leur
Dieu430
;
et
le
peuple5971
craignit3372
l'
Éternel3068
.
Traduction révisée
Et Zorobabel, fils de Shealthiel, et Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et tout le reste du peuple, écoutèrent la voix de l’Éternel, leur Dieu, et les paroles d’Aggée le prophète, selon la mission que lui avait donnée l’Éternel, leur Dieu ; et le peuple craignit l’Éternel.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby