Aggée 1. 11
7121
וָ·אֶקְרָ֨א
j' ai appelé · et
Vqw-1cs · Conj
2721
חֹ֜רֶב
une sécheresse
Nc-ms-a
776
הָ·אָ֣רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
2022
הֶ·הָרִ֗ים
montagnes · les
Nc-mp-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
1715
הַ·דָּגָן֙
blé · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
8492
הַ·תִּיר֣וֹשׁ
moût · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
3323
הַ·יִּצְהָ֔ר
huile · l'
Nc-ms-a · Prtd
5921
וְ·עַ֛ל
sur · et
Prep · Conj
3318
תּוֹצִ֖יא
rapporte
Vhi-3fs
127
הָ·אֲדָמָ֑ה
sol · le
Nc-fs-a · Prtd
/
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
120
הָֽ·אָדָם֙
hommes · les
Nc-ms-a · Prtd
5921
וְ·עַל־
sur · et
Prep · Conj
929
הַ·בְּהֵמָ֔ה
bêtes · les
Nc-fs-a · Prtd
5921
וְ·עַ֖ל
sur · et
Prep · Conj
3018
יְגִ֥יעַ
travail de
Nc-ms-c
3709
כַּפָּֽיִם
mains
Nc-fd-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
et
j'7121
ai7121
appelé7121
une
sécheresse2721
sur5921
la
terre776
,
et
sur5921
les
montagnes2022
,
et
sur5921
le
blé1715
,
et
sur5921
le
moût8492
,
et
sur5921
l'
huile3323
,
et
sur5921
ce834
que
le
sol127
rapporte3318
,
et
sur5921
les
hommes120
et
sur5921
les
bêtes929
,
et
sur5921
tout3605
le
travail3018
des
mains3709
.
§
Traduction révisée
et j’ai appelé une sécheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blé, et sur le moût, et sur l’huile, et sur ce que le sol rapporte, et sur les hommes et sur les bêtes, et sur tout le travail des mains.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby