2 Samuel 10. 6

7200
וַ·יִּרְאוּ֙
virent · Et
Vqw-3mp · Conj

1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c

5983
עַמּ֔וֹן
Ammon
Np

3588
כִּ֥י
qu'
Conj

887
נִבְאֲשׁ֖וּ
ils s' étaient mis en mauvaise odeur
VNp-3cp

1732
בְּ·דָוִ֑ד
de David · auprès
Np · Prep

;

7971
וַ·יִּשְׁלְח֣וּ
envoyèrent · et
Vqw-3mp · Conj

1121
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c

5983
עַמּ֡וֹן
Ammon
Np

7936
וַ·יִּשְׂכְּרוּ֩
prirent à leur solde · et
Vqw-3mp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

758
אֲרַ֨ם
des Syriens de
Np

1050
בֵּית־
Beth
Np

1050
רְח֜וֹב
Rehob
Np

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

758
אֲרַ֣ם
des Syriens de
Np

6678
צוֹבָ֗א
Tsoba
Np

6242
עֶשְׂרִ֥ים
vingt
Adjc-bp-a

505
אֶ֨לֶף֙
mille
Adjc-bs-a

7273
רַגְלִ֔י
hommes de pied
Adja-ms-a

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

4428
מֶ֤לֶךְ
le roi de
Nc-ms-c

4601
מַֽעֲכָה֙
Maaca
Np

505
אֶ֣לֶף
[avec]
Adjc-bs-a

376
אִ֔ישׁ
hommes
Nc-ms-a

376
וְ·אִ֣ישׁ
les hommes · et
Nc-ms-c · Conj

2897
ט֔וֹב
ceux de Tob
Np

8147
שְׁנֵים־
–
Adjc-md-a

6240
עָשָׂ֥ר
douze
Adjc-ms-a

505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a

376
אִֽישׁ
hommes
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

les

fils¹¹²¹

Ammon⁵⁹⁸³

virent⁷²⁰⁰

qu'³⁵⁸⁸

ils

s'⁸⁸⁷

étaient⁸⁸⁷

mis⁸⁸⁷

en⁸⁸⁷

mauvaise⁸⁸⁷

odeur⁸⁸⁷

auprès

David¹⁷³²

;

les

fils¹¹²¹

Ammon⁵⁹⁸³

envoyèrent⁷⁹⁷¹

prirent⁷⁹³⁶

leur

solde⁷⁹³⁶

des

Syriens⁷⁵⁸

Beth¹⁰⁵⁰

Rehob¹⁰⁵⁰

et⁸⁵³

des

Syriens⁷⁵⁸

Tsoba⁶⁶⁷⁸

vingt⁶²⁴²

mille⁵⁰⁵

hommes⁷²⁷³

pied⁷²⁷³

et⁸⁵³

roi⁴⁴²⁸

Maaca⁴⁶⁰¹

[

avec

]

mille⁵⁰⁵

hommes³⁷⁶

et³⁷⁶

ceux²⁸⁹⁷

Tob²⁸⁹⁷

douze^{8147 , 6240}

mille⁵⁰⁵

hommes³⁷⁶

Traduction révisée

Les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux auprès de David ; et les fils d’Ammon envoyèrent prendre à leur solde des Syriens de Beth-Rehob et des Syriens de Tsoba, 20 000 fantassins, le roi de Maaca [avec] 1 000 hommes, et ceux de Tob, 12 000 hommes.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux