2 Rois 5. 7

1961
וַ·יְהִ֡י
il arriva que · Et
Vqw-3ms · Conj

7121
כִּ·קְרֹא֩
eut lu · lorsque
Vqc · Prep

4428
מֶֽלֶךְ־
le roi d'
Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Israël
Np

853
אֶת־
–
Prto

5612
הַ·סֵּ֜פֶר
lettre · la
Nc-ms-a · Prtd

7167
וַ·יִּקְרַ֣ע
il déchira · alors
Vqw-3ms · Conj

899
בְּגָדָ֗י·ו
ses · vêtements
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
dit · et
Vqw-3ms · Conj

430
הַ·אֱלֹהִ֥ים
Dieu · Suis -
Nc-mp-a · Prti

589
אָ֨נִי֙
moi
Prp-1cs

4191
לְ·הָמִ֣ית
faire mourir · pour
Vhc · Prep

2421
וּֽ·לְ·הַחֲי֔וֹת
faire vivre · pour · et
Vhc · Prep · Conj

3588
כִּֽי־
que
Conj

2088
זֶה֙
celui - ci
Prd-xms

7971
שֹׁלֵ֣חַ
envoie
Vqr-ms-a

413
אֵלַ֔·י
moi · vers
Sfxp-1cs · Prep

622
לֶ·אֱסֹ֥ף
délivrer · pour
Vqc · Prep

376
אִ֖ישׁ
un homme
Nc-ms-a

6883
מִ·צָּֽרַעְתּ֑·וֹ
sa · lèpre · de
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep

3588
כִּ֤י
donc
Conj

389
אַךְ־
–
Prta

3045
דְּעֽוּ־
Sachez
Vqv-2mp

4994
נָא֙
je vous prie
Prte

7200
וּ·רְא֔וּ
voyez · et
Vqv-2mp · Conj

3588
כִּֽי־
qu'
Conj

579
מִתְאַנֶּ֥ה
cherche une occasion
Vtr-ms-a

1931
ה֖וּא
lui
Prp-3ms

לִֽ·י
moi · contre
Sfxp-1cs · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

arriva¹⁹⁶¹

que

lorsque⁷¹²¹

roi⁴⁴²⁸

Israël³⁴⁷⁸

eut⁷¹²¹

lu⁷¹²¹

lettre⁵⁶¹²

déchira⁷¹⁶⁷

ses

vêtements⁸⁹⁹

dit⁵⁵⁹

Suis

je⁵⁸⁹

Dieu⁴³⁰

pour

faire⁴¹⁹¹

mourir⁴¹⁹¹

pour

faire²⁴²¹

vivre²⁴²¹

que³⁵⁸⁸

celui²⁰⁸⁸

-²⁰⁸⁸

ci²⁰⁸⁸

envoie⁷⁹⁷¹

vers⁴¹³

moi

pour

délivrer⁶²²

homme³⁷⁶

lèpre⁶⁸⁸³

Sachez³⁰⁴⁵

donc^{3588 , 389}

voyez⁷²⁰⁰

qu'³⁵⁸⁸

il¹⁹³¹

cherche⁵⁷⁹

une

occasion⁵⁷⁹

contre

moi

Traduction révisée

Lorsque le roi d’Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements et dit : Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, que celui-ci envoie vers moi un homme pour le délivrer de sa lèpre ? Sachez donc, et voyez qu’il cherche à une occasion [de dispute] contre moi.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux