2 Chroniques 8. 14
5975
וַ·יַּעֲמֵ֣ד
il établit · Et
Vhw-3ms · Conj
4941
כְּ·מִשְׁפַּ֣ט
l' ordonnance de · suivant
Nc-ms-c · Prep
1
אָ֠בִי·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
4256
מַחְלְק֨וֹת
les classes des
Nc-fp-c
3548
הַ·כֹּהֲנִ֜ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
5656
עֲבֹדָתָ֗·ם
leur · service
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
3881
וְ·הַ·לְוִיִּ֣ם
lévites · les · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj
4931
מִ֠שְׁמְרוֹתָ·ם
leurs · charges
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
1984
לְ·הַלֵּ֨ל
louer · pour
Vpc · Prep
8334
וּ·לְ·שָׁרֵ֜ת
faire le service · pour · et
Vpc · Prep · Conj
3548
הַ·כֹּֽהֲנִים֙
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
1697
לִ·דְבַר־
l' oeuvre de · selon
Nc-ms-c · Prep
3117
בְּ·יוֹמ֔·וֹ
– · chaque jour · –
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
7778
וְ·הַ·שּׁוֹעֲרִ֥ים
portiers · les · et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
4256
בְּ·מַחְלְקוֹתָ֖·ם
leurs · divisions · dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
8179
לְ·שַׁ֣עַר
– · –
Nc-ms-a · Prep
8179
וָ·שָׁ֑עַר
à chaque porte · –
Nc-ms-a · Conj
/
4687
מִצְוַ֖ת
avait été le commandement de
Nc-fs-c
376
אִישׁ־
homme de
Nc-ms-c
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
il
établit5975
,
suivant4941
l'
ordonnance4941
de
David1732
,
son
père1
,
les
classes4256
des
sacrificateurs3548
dans5921
leur
service5656
,
et
les
lévites3881
dans5921
leurs
charges4931
,
pour
louer1984
et
pour
faire8334
le
service8334
devant5048
les
sacrificateurs3548
,
selon
l'
oeuvre1697
de
chaque 3117 , 3117
jour 3117 , 3117
,
et
les
portiers7778
dans
leurs
divisions4256
,
à
chaque 8179 , 8179
porte 8179 , 8179
;
car3588
tel3651
avait4687
été4687
le
commandement4687
de
David1732
,
homme376
de
Dieu 430
.
Traduction révisée
Il établit, suivant l’ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon les exigences de chaque jour, ainsi que les portiers dans leurs divisions, à chaque porte ; car tel avait été le commandement de David, homme de Dieu.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée