2 Chroniques 34. 9

935
וַ·יָּבֹ֜אוּ
ils vinrent · Et
Vqw-3mp · Conj

413
אֶל־
chez
Prep

2518
חִלְקִיָּ֣הוּ ׀
Hilkija
Np

3548
הַ·כֹּהֵ֣ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd

1419
הַ·גָּד֗וֹל
grand · le
Adja-ms-a · Prtd

;

5414
וַֽ·יִּתְּנוּ֮
[leur] · et
Vqw-3mp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

3701
הַ·כֶּסֶף֮
argent · l'
Nc-ms-a · Prtd

935
הַ·מּוּבָ֣א
avait été apporté · qui
VHs-ms-a · Prtd

1004
בֵית־
dans la maison de
Nc-ms-c

430
אֱלֹהִים֒
Dieu
Nc-mp-a

834
אֲשֶׁ֣ר
[et]
Prtr

622
אָסְפֽוּ־
avaient recueilli
Vqp-3cp

3881
הַ·לְוִיִּם֩
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd

8104
שֹׁמְרֵ֨י
gardiens du
Vqr-mp-c

5592
הַ·סַּ֜ף
seuil · le
Nc-ms-a · Prtd

3027
מִ·יַּ֧ד
la main de · de
Nc-bs-c · Prep

4519
מְנַשֶּׁ֣ה
Manassé
Np

669
וְ·אֶפְרַ֗יִם
d' Éphraïm · et
Np · Conj

3605
וּ·מִ·כֹּל֙
tout · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj

7611
שְׁאֵרִ֣ית
le reste d'
Nc-fs-c

3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np

3605
וּ·מִ·כָּל־
tout · de · et
Nc-ms-c · Prep · Conj

3063
יְהוּדָ֖ה
Juda
Np

1144
וּ·בִנְיָמִ֑ן
Benjamin · et
Np · Conj

3427
ketiv[ו·ישבי]
des habitants de · et
Vqr-mp-c · Conj

7725
qere(וַ·יָּשֻׁ֖בוּ)
– · –
Vqw-3mp · Conj

3389
יְרֽוּשָׁלִָֽם
Jérusalem
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

ils

vinrent⁹³⁵

chez⁴¹³

Hilkija²⁵¹⁸

grand¹⁴¹⁹

sacrificateur³⁵⁴⁸

;

on⁵⁴¹⁴

[

leur

]

remit⁵⁴¹⁴

argent³⁷⁰¹

qui

avait⁹³⁵

été⁹³⁵

apporté⁹³⁵

dans¹⁰⁰⁴

maison¹⁰⁰⁴

Dieu⁴³⁰

[

]

que⁸³⁴

les

lévites³⁸⁸¹

gardiens⁸¹⁰⁴

seuil⁵⁵⁹²

avaient⁶²²

recueilli⁶²²

main³⁰²⁷

Manassé⁴⁵¹⁹

Éphraïm⁶⁶⁹

tout³⁶⁰⁵

reste⁷⁶¹¹

Israël³⁴⁷⁸

tout³⁶⁰⁵

Juda³⁰⁶³

Benjamin¹¹⁴⁴

des

habitants³⁴²⁷

Jérusalem³³⁸⁹

Traduction révisée

Ils vinrent chez Hilkija, le grand sacrificateur ; et on [leur] remit l’argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu et que les lévites, gardiens du seuil, avaient recueilli de la main de Manassé et d’Éphraïm, et de tout le reste d’Israël, ainsi que de tout Juda et Benjamin, et des habitants de Jérusalem.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux