2 Chroniques 34. 8
8141
וּ·בִ·שְׁנַ֨ת
[l'] · dans · Et
Nc-fs-c · Prep · Conj
8083
שְׁמוֹנֶ֤ה
–
Adjc-fs-a
6240
עֶשְׂרֵה֙
la dix - huitième
Adjc-fs-a
4427
לְ·מָלְכ֔·וֹ
son · règne · de
Sfxp-3ms · Vqc · Prep
2891
לְ·טַהֵ֥ר
la purification du · lors de
Vpc · Prep
776
הָ·אָ֖רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
1004
וְ·הַ·בָּ֑יִת
maison · [de] · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
/
7971
שָׁ֠לַח
il envoya
Vqp-3ms
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
683
אֲצַלְיָ֜הוּ
Atsalia
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
4641
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
Maascéïa
Np
8269
שַׂר־
le chef de
Nc-ms-c
5892
הָ·עִ֗יר
ville · la
Nc-fs-a · Prtd
853
וְ֠·אֵת
– · et
Prto · Conj
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3099
יֽוֹאָחָז֙
Joakhaz
Np
2142
הַ·מַּזְכִּ֔יר
rédacteur des chroniques · le
Vhr-ms-a · Prtd
2388
לְ·חַזֵּ֕ק
réparer · pour
Vpc · Prep
1004
בֵּ֖ית
la maison de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהָֽי·ו
son · Dieu
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
la
dix 8083 , 6240
- 8083 , 6240
huitième 8083 , 6240
année8141
de
son
règne4427
,
lors
de
la
purification2891
du
pays776
et
de
la
maison1004
,
il
envoya7971
Shaphan8227
,
fils1121
d'
Atsalia683
,
et853
Maascéïa4641
,
le
chef8269
de
la
ville5892
,
et853
Joakh3098
,
fils1121
de
Joakhaz3099
,
le
rédacteur2142
des
chroniques2142
,
pour
réparer2388
la
maison1004
de
l'
Éternel3068
,
son
Dieu430
.
Traduction révisée
La dix-huitième année de son règne, lors de la purification du pays et de la maison, il envoya Shaphan, fils d’Atsalia, et Maascéïa, le chef de la ville, et Joakh, fils de Joakhaz, le rédacteur des chroniques, pour réparer la maison de l’Éternel, son Dieu.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby