6913 הַ·קְּבָרִ֔ים sépulcres de · les Nc-mp-a · Prtd
2076 הַ·זֹּבְחִ֖ים ceux qui leur avaient sacrifié · – Vqr-mp-a · Prtd
לָ·הֶֽם eux · pour Sfxp-3mp · Prep
׃ ;
Traduction J.N. Darby
Et
on5422
démolit5422
devant 6440
lui6440
les
autels4196
des
Baals1168
,
et
il
abattit7665
les
colonnes2553
consacrées2553
au2553
soleil2553
,
qui834
étaient
en 4605
haut 4605
au 5921
- 5921
dessus 5921
d'
eux 5921
;
et
il
brisa1438
les
ashères842
,
et
les
images6456
taillées6456
et
les
images4541
de
fonte4541
,
et
les
broya1854
,
et
en2236
répandit2236
la
poussière
sur5921
les
sépulcres6913
de
ceux 2076
qui
leur
avaient 2076
sacrifié 2076
;
Traduction révisée
On démolit devant lui les autels des Baals, et il abattit les colonnes consacrées au soleil, qui s’élevaient au-dessus d’eux ; il brisa les ashères, les images taillées et les images de métal coulé, les broya et en répandit la poussière sur les tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié ;
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée