2 Chroniques 34. 12

376
וְ·הָ·אֲנָשִׁים֩
hommes · ces · Et
Nc-mp-a · Prtd · Conj

6213
עֹשִׂ֨ים
faisaient
Vqr-mp-a

530
בֶּ·אֱמוּנָ֜ה
fidélité · avec
Nc-fs-a · Prep

4399
בַּ·מְּלָאכָ֗ה
le travail · dans
Nc-fs-a · Prepd

5921
וַ·עֲלֵי·הֶ֣ם ׀
eux · sur · Et
Sfxp-3mp · Prep · Conj

6485
מֻ֠פְקָדִים
étaient préposés
VHs-mp-a

3189
יַ֣חַת
Jakhath
Np

5662
וְ·עֹבַדְיָ֤הוּ
Abdias · et
Np · Conj

3881
הַ·לְוִיִּם֙
lévites · les
Ng-mp-a · Prtd

4480
מִן־
d' entre
Prep

1121
בְּנֵ֣י
les fils de
Nc-mp-c

4847
מְרָרִ֔י
Merari
Np

2148
וּ·זְכַרְיָ֧ה
Zacharie · et
Np · Conj

4918
וּ·מְשֻׁלָּ֛ם
Meshullam · et
Np · Conj

4480
מִן־
d' entre
Prep

1121
בְּנֵ֥י
les fils des
Nc-mp-c

6956
הַ·קְּהָתִ֖ים
Kehathites · les
Ng-mp-a · Prtd

5329
לְ·נַצֵּ֑חַ
la surveillance · pour
Vpc · Prep

;

3881
וְ·הַ֨·לְוִיִּ֔ם
lévites · ces · et
Ng-mp-a · Prtd · Conj

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

995
מֵבִ֖ין
étaient habiles
Vhr-ms-a

3627
בִּ·כְלֵי־
des instruments de · [jouer]
Nc-mp-c · Prep

7892
שִֽׁיר
musique
Nc-bs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

ces

hommes³⁷⁶

faisaient⁶²¹³

travail⁴³⁹⁹

avec⁵³⁰

fidélité⁵³⁰

sur⁵⁹²¹

eux⁵⁹²¹

étaient⁶⁴⁸⁵

préposés⁶⁴⁸⁵

Jakhath³¹⁸⁹

Abdias⁵⁶⁶²

lévites³⁸⁸¹

entre⁴⁴⁸⁰

les

fils¹¹²¹

Merari⁴⁸⁴⁷

Zacharie²¹⁴⁸

Meshullam⁴⁹¹⁸

entre⁴⁴⁸⁰

les

fils¹¹²¹

des

Kehathites⁶⁹⁵⁶

pour

surveillance⁵³²⁹

;

tous³⁶⁰⁵

ces³⁸⁸¹

lévites³⁸⁸¹

étaient⁹⁹⁵

habiles⁹⁹⁵

[

jouer

]

des

instruments³⁶²⁷

musique⁷⁸⁹²

Traduction révisée

Ces hommes faisaient le travail avec fidélité. Ils étaient sous la responsabilité de Jakhath et Abdias, lévites d’entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meshullam d’entre les fils des Kehathites, pour la surveillance ; et tous ces lévites étaient habiles à [jouer] des instruments de musique.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux