2 Chroniques 30. 9

3588
כִּ֣י
Car
Conj

7725
בְ·שׁוּבְ·כֶ֞ם
– · si vous retournez · –
Sfxp-2mp · Vqc · Prep

5921
עַל־
à
Prep

3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np

251
אֲחֵי·כֶ֨ם
vos · frères
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

1121
וּ·בְנֵי·כֶ֤ם
vos · fils · et
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Conj

7356
לְ·רַחֲמִים֙
trouveront miséricorde · –
Nc-mp-a · Prep

6440
לִ·פְנֵ֣י
devant · –
Nc-bp-c · Prep

7617
שֽׁוֹבֵי·הֶ֔ם
ceux qui les ont emmenés captifs · –
Sfxp-3mp · Vqr-mp-c

7725
וְ·לָ·שׁ֖וּב
ils reviendront · – · et
Vqc · Prep · Conj

776
לָ·אָ֣רֶץ
ce pays · dans
Nc-bs-a · Prepd

;

2063
הַ·זֹּ֑את
celui-ci · –
Prd-xfs · Prtd

3588
כִּֽי־
car
Conj

2587
חַנּ֤וּן
fait grâce
Adja-ms-a

7349
וְ·רַחוּם֙
est miséricordieux · et
Adja-ms-a · Conj

3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np

430
אֱלֹהֵי·כֶ֔ם
votre · Dieu
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

3808
וְ·לֹא־
ne pas · et
Prtn · Conj

5493
יָסִ֤יר
il détournera
Vhi-3ms

6440
פָּנִים֙
sa face
Nc-bp-a

4480
מִ·כֶּ֔ם
vous · de
Sfxp-2mp · Prep

518
אִם־
si
Conj

7725
תָּשׁ֖וּבוּ
vous revenez
Vqi-2mp

413
אֵלָֽי·ו
lui · à
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

si⁷⁷²⁵

vous

retournez⁷⁷²⁵

à⁵⁹²¹

Éternel³⁰⁶⁸

vos²⁵¹

frères²⁵¹

vos¹¹²¹

fils¹¹²¹

trouveront⁷³⁵⁶

miséricorde⁷³⁵⁶

devant⁶⁴⁴⁰

ceux⁷⁶¹⁷

qui

les

ont⁷⁶¹⁷

emmenés⁷⁶¹⁷

captifs⁷⁶¹⁷

ils

reviendront⁷⁷²⁵

dans⁷⁷⁶

ce⁷⁷⁶

pays⁷⁷⁶

;

car³⁵⁸⁸

Éternel³⁰⁶⁸

votre⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

fait²⁵⁸⁷

grâce²⁵⁸⁷

est⁷³⁴⁹

miséricordieux⁷³⁴⁹

ne³⁸⁰⁸

détournera⁵⁴⁹³

pas³⁸⁰⁸

face⁶⁴⁴⁰

vous

si⁵¹⁸

vous

revenez⁷⁷²⁵

lui⁴¹³

Traduction révisée

Car si vous retournez à l’Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde devant ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays ; car l’Éternel, votre Dieu, fait grâce et est miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux