2 Chroniques 29. 31

6030
וַ·יַּ֨עַן
prit la parole · Et
Vqw-3ms · Conj

2396
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
Ézéchias
Np

559
וַ·יֹּ֗אמֶר
dit · et
Vqw-3ms · Conj

6258
עַתָּ֨ה
maintenant
Adv

4390
מִלֵּאתֶ֤ם
[rempli]
Vpp-2mp

3027
יֶדְ·כֶם֙
[vos] · [mains]
Sfxp-2mp · Nc-bs-c

3068
לַ·יהוָ֔ה
l' Éternel · à
Np · Prep

;

5066
גֹּ֧שׁוּ
approchez - vous
Vqv-2mp

935
וְ·הָבִ֛יאוּ
amenez · et
Vhv-2mp · Conj

2077
זְבָחִ֥ים
des sacrifices
Nc-mp-a

8426
וְ·תוֹד֖וֹת
des offrandes de louanges · et
Nc-fp-a · Conj

1004
לְ·בֵ֣ית
la maison de · dans
Nc-ms-c · Prep

3068
יְהוָ֑ה
l' Éternel
Np

935
וַ·יָּבִ֤יאוּ
amena · Et
Vhw-3mp · Conj

6951
הַ·קָּהָל֙
congrégation · la
Nc-ms-a · Prtd

2077
זְבָחִ֣ים
des sacrifices
Nc-mp-a

8426
וְ·תוֹד֔וֹת
des offrandes de louanges · et
Nc-fp-a · Conj

3605
וְ·כָל־
tous · et
Nc-ms-c · Conj

5081
נְדִ֥יב
ceux qui avaient un esprit libéral
Adja-ms-c

3820
לֵ֖ב
de coeur
Nc-ms-a

5930
עֹלֽוֹת
[amenèrent]
Nc-fp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Ézéchias²³⁹⁶

prit⁶⁰³⁰

parole⁶⁰³⁰

dit⁵⁵⁹

Vous

vous

êtes^{4390 , 3027}

maintenant⁶²⁵⁸

consacrés^{4390 , 3027}

Éternel³⁰⁶⁸

;

approchez⁵⁰⁶⁶

-⁵⁰⁶⁶

vous

amenez⁹³⁵

des

sacrifices²⁰⁷⁷

des

offrandes⁸⁴²⁶

louanges⁸⁴²⁶

dans

maison¹⁰⁰⁴

Éternel³⁰⁶⁸

congrégation⁶⁹⁵¹

amena⁹³⁵

des

sacrifices²⁰⁷⁷

des

offrandes⁸⁴²⁶

louanges⁸⁴²⁶

tous³⁶⁰⁵

ceux⁵⁰⁸¹

qui

avaient⁵⁰⁸¹

esprit⁵⁰⁸¹

libéral⁵⁰⁸¹

[

amenèrent

]

des

holocaustes⁵⁹³⁰

Traduction révisée

Ézéchias prit la parole et dit : Vous vous êtes maintenant consacrés à l’Éternel ; approchez-vous et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l’Éternel. L’assemblée amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et tous ceux qui avaient un cœur généreux [amenèrent] des holocaustes.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux