6915 וַֽ·יִּקְּד֖וּ ils s' inclinèrent · et Vqw-3mp · Conj
7812 וַ·יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ se prosternèrent · et Vtw-3mp · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
le
roi4428
Ézéchias2396
et
les
chefs8269
dirent559
aux3881
lévites3881
de
louer1984
l'
Éternel3068
avec
les
paroles1697
de
David1732
et
d'
Asaph623
,
le
voyant2374
;
et
ils
louèrent1984
avec5704
joie 8057
,
et
ils
s'6915
inclinèrent6915
et
se7812
prosternèrent7812
.
§
Traduction révisée
Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l’Éternel avec les paroles de David et d’Asaph, le voyant ; ils louèrent avec joie, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée