2 Chroniques 2. 17

6213
וַ·יַּ֨עַשׂ
il en fit · Et
Vqw-3ms · Conj

מֵ·הֶ֜ם
eux · d'entre
Sfxp-3mp · Prep

7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a

505
אֶ֨לֶף֙
mille
Adjc-bs-a

5449
סַבָּ֔ל
portefaix
Nc-ms-a

8084
וּ·שְׁמֹנִ֥ים
quatre - vingt · et
Adjc-bp-a · Conj

505
אֶ֖לֶף
mille
Adjc-bs-a

2672
חֹצֵ֣ב
tailleurs de pierres
Vqr-ms-a

2022
בָּ·הָ֑ר
la montagne · sur
Nc-ms-a · Prepd

7969
וּ·שְׁלֹ֤שֶׁת
– · et
Adjc-ms-c · Conj

505
אֲלָפִים֙
trois mille six cents
Adjc-bp-a

8337
וְ·שֵׁ֣שׁ
– · –
Adjc-fs-a · Conj

3967
מֵא֔וֹת
–
Adjc-bp-a

5329
מְנַצְּחִ֖ים
surveillants
Vpr-mp-a

5647
לְ·הַעֲבִ֥יד
faire travailler · pour
Vhc · Prep

853
אֶת־
–
Prto

5971
הָ·עָֽם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

en⁶²¹³

fit⁶²¹³

soixante⁷⁶⁵⁷

-⁷⁶⁵⁷

dix⁷⁶⁵⁷

mille⁵⁰⁵

portefaix⁵⁴⁴⁹

quatre⁸⁰⁸⁴

-⁸⁰⁸⁴

vingt⁸⁰⁸⁴

mille⁵⁰⁵

tailleurs²⁶⁷²

pierres²⁶⁷²

sur

montagne²⁰²²

et⁷⁹⁶⁹

trois^{7969 , 505 , 8337 , 3967}

mille^{7969 , 505 , 8337 , 3967}

six^{7969 , 505 , 8337 , 3967}

cents^{7969 , 505 , 8337 , 3967}

surveillants⁵³²⁹

pour

faire⁵⁶⁴⁷

travailler⁵⁶⁴⁷

peuple⁵⁹⁷¹

Traduction révisée

Il en fit 70 000 porteurs de fardeaux, 80 000 tailleurs de pierres dans la montagne, et 3 600 surveillants pour faire travailler le peuple.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site