2 Chroniques 2. 16

5608
וַ·יִּסְפֹּ֣ר
dénombra · Et
Vqw-3ms · Conj

8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
Np

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

376
הָ·אֲנָשִׁ֤ים
hommes · les
Nc-mp-a · Prtd

1616
הַ·גֵּירִים֙
étrangers · les
Nc-mp-a · Prtd

834
אֲשֶׁר֙
[étaient]
Prtr

776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays d' · dans
Nc-bs-c · Prep

3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np

310
אַחֲרֵ֣י
suivant
Prep

5610
הַ·סְּפָ֔ר
dénombrement · le
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
qu'
Prtr

5608
סְפָרָ֖·ם
– · en avait fait
Sfxp-3mp · Vqp-3ms

1732
דָּוִ֣יד
David
Np

1
אָבִ֑י·ו
son · père
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

4672
וַ·יִּמָּצְא֗וּ
on en trouva · et
VNw-3mp · Conj

3967
מֵאָ֤ה
–
Adjc-bs-a

2572
וַ·חֲמִשִּׁים֙
– · –
Adjc-bp-a · Conj

505
אֶ֔לֶף
–
Adjc-bs-a

7969
וּ·שְׁלֹ֥שֶׁת
– · –
Adjc-ms-c · Conj

505
אֲלָפִ֖ים
cent cinquante - trois mille six cents
Adjc-bp-a

8337
וְ·שֵׁ֥שׁ
– · –
Adjc-fs-a · Conj

3967
מֵאֽוֹת
–
Adjc-bp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Salomon⁸⁰¹⁰

dénombra⁵⁶⁰⁸

tous³⁶⁰⁵

les

hommes³⁷⁶

étrangers¹⁶¹⁶

qui⁸³⁴

étaient

dans

pays⁷⁷⁶

Israël³⁴⁷⁸

suivant³¹⁰

dénombrement⁵⁶¹⁰

qu'⁸³⁴

en⁵⁶⁰⁸

avait⁵⁶⁰⁸

fait⁵⁶⁰⁸

David¹⁷³²

son

père¹

on⁴⁶⁷²

en⁴⁶⁷²

trouva⁴⁶⁷²

cent^{3967 , 2572 , 505 , 7969 , 505 , 8337 , 3967}

cinquante^{3967 , 2572 , 505 , 7969 , 505 , 8337 , 3967}

-^{3967 , 2572 , 505 , 7969 , 505 , 8337 , 3967}

trois^{3967 , 2572 , 505 , 7969 , 505 , 8337 , 3967}

mille^{3967 , 2572 , 505 , 7969 , 505 , 8337 , 3967}

six^{3967 , 2572 , 505 , 7969 , 505 , 8337 , 3967}

cents^{3967 , 2572 , 505 , 7969 , 505 , 8337 , 3967}

Traduction révisée

Salomon dénombra tous les hommes étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, suivant le dénombrement qu’en avait fait David, son père, et on en trouva 153 600.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site