7592 וַ·יִּשְׁאַ֥ל les interrogea · et Vqw-3ms · Conj
לָ·הֶ֖ם eux · à Sfxp-3mp · Prep
7965 לְ·שָׁלֽוֹם touchant leur bien - être · – Nc-ms-a · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
David1732
vint935
vers413
les
deux3967
cents3967
hommes376
qui834
avaient6296
été6296
trop6296
fatigués6296
pour
suivre3212
David1732
,
et
qu'
on3427
avait3427
fait3427
rester3427
auprès
du
torrent5158
de
Besçor1308
;
et
ils
sortirent3318
à
la
rencontre7122
de
David1732
et
à
la
rencontre7122
du
peuple5971
qui834
était
avec854
lui854
;
et
David1732
s'5066
approcha5066
du
peuple5971
,
et
les
interrogea7592
touchant7965
leur
bien7965
-7965
être7965
.
Traduction révisée
Puis David vint vers les 200 hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu’on avait fait rester près du torrent de Besçor ; ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui ; David s’approcha du peuple, et les interrogea concernant leur bien-être.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby