5650 עַבְדְּ·ךָ֔ ton · serviteur Sfxp-2ms · Nc-ms-c
6419 לְ·הִתְפַּלֵּ֖ל présenter prière · de Vtc · Prep
6440 לְ·פָנֶֽי·ךָ toi · devant · – Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Car3588
toi859
,
ô
mon
Dieu430
,
tu
as1540
révélé1540
à241
ton5650
serviteur5650
que
tu
lui
bâtiras1129
une
maison1004
;
c' 5921 , 3651
est 5921 , 3651
pourquoi 5921 , 3651
ton5650
serviteur5650
a4672
trouvé4672
[
dans
son
coeur
]
de
te6440
présenter6419
[
cette
]
prière6419
.
Traduction révisée
Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtiras une maison ; c’est pourquoi ton serviteur a trouvé [dans son cœur] de te présenter [cette] prière.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée