Actes 24 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

4002
pénté
πέντε
cinq
Adj-NumI

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

2597
katébê
κατέβη
descendit
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

367
Ananias
Ἀνανίας
Ananias
N-NSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4245
présbutérôn
πρεσβυτέρων
anciens
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4489
rhêtoros
ῥήτορος
un orateur
N-GSM

5061
Tértullou
Τερτύλλου
Tertulle
N-GSM

5100
tinos
τινός
un certain
PrInd-GSM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

1718
énéphanisan
ἐνεφάνισαν
portèrent plainte
V-AAInd-3P

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2232
hêguémoni
ἡγεμόνι
gouverneur
N-DSM

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

-

.
.

2

2564
klêthéntos
κληθέντος
Ayant été appelé
V-APP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
celui - ci
PrPers-GSM

756
êrxato
ἤρξατο
se mit
V-ADmInd-3S

2723
katêgoréin
κατηγορεῖν
à [l’]accuser
V-PAInf

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5061
Tértullos
Τέρτυλλος
Tertulle
N-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

4183
Pollês
Πολλῆς
D’une grande
Adj-GSF

1515
éirênês
εἰρήνης
tranquillité
N-GSF

5177
tunkhanontés
τυγχάνοντες
jouissant
V-PAP-NPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

4771
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2735
katorthômatôn
κατορθωμάτων
des mesures excellentes
N-GPN

1096
guinoménôn
γινομένων
se produisant
V-PDP-GPN

3588
tô
τῷ
envers la
Art-DSN

1484
éthnéi
ἔθνει
nation
N-DSN

3778
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4674
sês
σῆς
tienne
PrPoss-2GSF

4307
pronoïas
προνοίας
prévoyance
N-GSF

-

,
,

3

3839
pantê
πάντῃ
en tout
Adv

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3837
pantakhou
πανταχοῦ
partout
Adv

588
apodékhométha
ἀποδεχόμεθα
nous [l’]acceptons
V-PDInd-1P

-

,
,

2903
kratisté
κράτιστε
très excellent
Adj-VSM

5344
Phêlix
Φῆλιξ
Félix
N-VSM

-

,
,

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

2169
éukharistias
εὐχαριστίας
gratitude
N-GSF

-

.
.

4

2443
hina
ἵνα
Afin que
Conj

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4119
pléion
πλεῖόν
plus
Adj-ASN

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1465
énkoptô
ἐνκόπτω
j’arrête
V-PASubj-1S

-

,
,

3870
parakalô
παρακαλῶ
je prie
V-PAInd-1S

191
akousaï
ἀκοῦσαί
d’entendre
V-AAInf

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

4935
suntomôs
συντόμως
brièvement
Adv

3588
tê
τῇ
[selon] la
Art-DSF

4674
sê
σῇ
tienne
PrPoss-2DSF

1932
épiéikéia
ἐπιεικείᾳ
clémence
N-DSF

-

·
;

5

2147
héurontés
εὑρόντες
ayant trouvé
V-2AAP-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

435
andra
ἄνδρα
homme
N-ASM

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

3061
loïmon
λοιμὸν
une peste
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2795
kinounta
κινοῦντα
excitant
V-PAP-ASM

4714
staséis
στάσεις
des séditions
N-APF

3956
pasin
πᾶσιν
parmi tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

2596
kata
κατὰ
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3625
oïkouménên
οἰκουμένην
terre habitée
N-ASF

-

,
,

4414
prôtostatên
πρωτοστάτην
un meneur
N-ASM

5037
té
τε
et
Prt

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3480
Nadzôraïôn
Ναζωραίων
Nazaréens
N-GPM

139
haïréséôs
αἱρέσεως
secte
N-GSF

-

·
;

6

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN

3985
épéirasén
ἐπείρασεν
il a tenté
V-IAInd-3S

953
bébêlôsaï
βεβηλῶσαι
de profaner
V-AAInf

-

,
,

3739
hon
ὃν
lui qu’
PrRel-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2902
ékratêsamén
ἐκρατήσαμεν
nous avons saisi
V-AAInd-1P

-

,
,

-

[
[

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2251
hêmétéron
ἡμέτερον
notre
PrPoss-1APM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

2309
êthélêsamén
ἠθελήσαμεν
nous avons voulu
V-AAInd-1P

2919
krinaï
κρῖναι
juger
V-AAInf

-

·
;

7

3928
parélthôn
παρελθὼν
étant survenu
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3079
Lusias
Λυσίας
Lysias
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5506
khiliarkhos
χιλίαρχος
chiliarque
N-NSM

-

,
,

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

4183
pollês
πολλῆς
une grande
Adj-GSF

970
bias
βίας
violence
N-GSF

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5495
khéirôn
χειρῶν
mains
N-GPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

520
apêgagué
ἀπήγαγε
[l’]a emmené
V-2AAInd-3S

-

,
,

8

2753
kéléusas
κελεύσας
donnant ordre
V-AAP-NSM

3588
tous
τοὺς
aux
Art-APM

2725
katêgorous
κατηγόρους
accusateurs
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2064
érkhésthaï
ἔρχεσθαι
de venir
V-PDInf

1909
épi
ἐπὶ
auprès de
Prep

4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS

-

]
]

-

·
;

3844
par'
παρ᾿
par
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

1410
dunêsê
δυνήσῃ
tu pourras
V-FDmInd-2S

846
aütos
αὐτὸς
toi-même
PrPers-NSM

350
anakrinas
ἀνακρίνας
en interrogeant
V-AAP-NSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN

1921
épignônaï
ἐπιγνῶναι
arriver à la pleine connaissance
V-2AAInf

3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPN

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

2723
katêgoroumén
κατηγοροῦμεν
nous accusons
V-PAInd-1P

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

9

4934
sunépéthénto
συνεπέθεντο
Se joignirent à lui
V-2AMInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

5335
phaskontés
φάσκοντες
insistant
V-PAP-NPM

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2192
ékhéin
ἔχειν
être
V-PAInf

-

.
.

10

611
Apékrithê
Ἀπεκρίθη
Répondit
V-ADmInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

-

,
,

3506
néusantos
νεύσαντος
ayant fait signe
V-AAP-GSM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2232
hêguémonos
ἡγεμόνος
gouverneur
N-GSM

3004
léguéin
λέγειν
de parler
V-PAInf

-

·
:

1537
Ék
Ἐκ
Depuis
Prep

4183
pollôn
πολλῶν
plusieurs
Adj-GPN

2094
étôn
ἐτῶν
années
N-GPN

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-ASM

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

2923
kritên
κριτὴν
juge
N-ASM

3588
tô
τῷ
de la
Art-DSN

1484
éthnéi
ἔθνει
nation
N-DSN

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSN

1987
épistaménos
ἐπιστάμενος
sachant
V-PDP-NSM

-

,
,

2115
éuthumotéron
εὐθυμότερον
avec plus de courage
Adv

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

1683
émaütou
ἐμαυτοῦ
moi-même
PrRef-1GSM

626
apologoumaï
ἀπολογοῦμαι
je fais une apologie
V-PDInd-1S

-

·
;

11

1410
dunaménou
δυναμένου
pouvant
V-PDP-GSM

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

1921
épignônaï
ἐπιγνῶναι
connaître
V-2AAInf

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4119
pléious
πλείους
plus de
Adj-NPF

1510
éisin
εἰσίν
ils sont
V-PAInd-3P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2250
hêméraï
ἡμέραι
jours
N-NPF

1427
dôdéka
δώδεκα
douze
Adj-NumI

575
aph'
ἀφ᾿
depuis
Prep

3739
hês
ἧς
que
PrRel-GSF

305
anébên
ἀνέβην
je suis monté
V-2AAInd-1S

4352
proskunêsôn
προσκυνήσων
pour adorer
V-FAP-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

.
.

12

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN

2147
héuron
εὗρόν
ils ont trouvé
V-2AAInd-3P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

4314
pros
πρός
avec
Prep

5100
tina
τινα
quelqu’un
PrInd-ASM

1256
dialégoménon
διαλεγόμενον
disputant
V-PDP-ASM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1999
épisustasin
ἐπισύστασιν
une émeute
N-ASF

4160
poïounta
ποιοῦντα
faisant
V-PAP-ASM

3793
okhlou
ὄχλου
de la foule
N-GSM

-

,
,

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4864
sunagôgaïs
συναγωγαῖς
synagogues
N-DPF

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

2596
kata
κατὰ
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

·
;

13

3777
outé
οὔτε
et ne pas
Conj

3936
parastêsaï
παραστῆσαι
soutenir
V-AAInf

1410
dunantaï
δύνανταί
ils peuvent
V-PDInd-3P

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hôn
ὧν
[les choses] desquelles
PrRel-GPN

3568
nun
νῦν
présentement
Adv

2723
katêgorousin
κατηγοροῦσίν
ils accusent
V-PAInd-3P

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

.
.

14

3670
homologô
ὁμολογῶ
Je confesse
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5124
touto
τοῦτό
ceci
PrD-ASN

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
voie
N-ASF

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

3004
légousin
λέγουσιν
ils appellent
V-PAInd-3P

139
haïrésin
αἵρεσιν
une secte
N-ASF

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

3000
latréuô
λατρεύω
je sers
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3971
patrôô
πατρῴῳ
de mes pères
Adj-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

,
,

4100
pistéuôn
πιστεύων
croyant
V-PAP-NSM

3956
pasin
πᾶσιν
toutes
Adj-DPN

3588
toïs
τοῖς
les choses
Art-DPN

2596
kata
κατὰ
dans
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

4396
prophêtaïs
προφήταις
prophètes
N-DPM

1125
guégramménoïs
γεγραμμένοις
ayant été écrites
V-RPP-DPN

-

,
,

15

1680
élpida
ἐλπίδα
espérance
N-ASF

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux-mêmes
PrPers-NPM

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

4327
prosdékhontaï
προσδέχονται
nourrissent
V-PDInd-3P

-

,
,

386
anastasin
ἀνάστασιν
une résurrection
N-ASF

3195
mélléin
μέλλειν
devoir
V-PAInf

1510
ésésthaï
ἔσεσθαι
être
V-FDmInf

1342
dikaïôn
δικαίων
des justes
Adj-GPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

94
adikôn
ἀδίκων
des injustes
Adj-GPM

-

.
.

16

1722
én
ἐν
En
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
moi
PrPers-NSM

778
askô
ἀσκῶ
je m’exerce
V-PAInd-1S

677
aproskopon
ἀπρόσκοπον
sans reproche
Adj-ASF

4893
sunéidêsin
συνείδησιν
une conscience
N-ASF

2192
ékhéin
ἔχειν
à avoir
V-PAInf

4314
pros
πρὸς
devant
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

1223
dia
διὰ
en
Prep

3956
pantos
παντός
tout [temps]
Adj-GSN

-

.
.

17

1223
di'
δι᾿
Après
Prep

2094
étôn
ἐτῶν
années
N-GPN

1161
dé
δὲ
or
Conj

4119
pléionôn
πλειόνων
plusieurs
Adj-GPN

3854
paréguénomên
παρεγενόμην
je suis venu
V-2ADmInd-1S

1654
éléêmosunas
ἐλεημοσύνας
des aumônes
N-APF

4160
poïêsôn
ποιήσων
devant faire
V-FAP-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1484
éthnos
ἔθνος
nation
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4376
prosphoras
προσφοράς
des offrandes
N-APF

-

.
.

18

1722
én
ἐν
Au cours
Prep

3739
hoïs
οἷς
desquelles
PrRel-DPN

2147
héuron
εὗρόν
ils trouvèrent
V-2AAInd-3P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

48
hêgnisménon
ἡγνισμένον
ayant été purifié
V-RPP-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN

-

,
,

3756
ou
οὐ
ni
Prt-N

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3793
okhlou
ὄχλου
une foule
N-GSM

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

2351
thorubou
θορύβου
tumulte
N-GSM

-

.
.

19

5100
tinés
τινὲς
Certains
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

575
apo
ἀπὸ
d’
Prep

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

773
Asias
Ἀσίας
Asie
N-GSF

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

-

,
,

3739
hous
οὓς
qui
PrRel-APM

1163
édéi
ἔδει
auraient dû
V-IAInd-3S

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

3918
paréinaï
παρεῖναι
être ici
V-PXInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2723
katêgoréin
κατηγορεῖν
accuser
V-PAInf

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

2192
ékhoïén
ἔχοιεν
ils pourraient avoir
V-PAO-3P

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

·
;

20

2228
ê
ἢ
ou bien
Prt

846
aütoï
αὐτοὶ
eux-mêmes
PrPers-NPM

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

2036
éipatôsan
εἰπάτωσαν
qu’ils disent
V-2AAImp-3P

5100
ti
τί
quelle
PrInd-ASN

2147
héuron
εὗρον
ils ont trouvé
V-2AAInd-3P

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

92
adikêma
ἀδίκημα
injustice
N-ASN

2476
stantos
στάντος
étant debout
V-2AAP-GSM

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4892
sunédriou
συνεδρίου
sanhédrin
N-GSN

-

,
,

21

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

1520
mias
μιᾶς
seul
Adj-GSF

3778
taütês
ταύτης
ce
PrD-GSF

5456
phônês
φωνῆς
cri
N-GSF

3739
hês
ἧς
que
PrRel-GSF

2896
ékékraxa
ἐκέκραξα
je fis entendre
V-AAInd-1S

2476
héstôs
ἑστὼς
me tenant
V-RAP-NSM

1722
én
ἐν
au milieu d’
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

3754
hoti
ὅτι
-
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

386
anastaséôs
ἀναστάσεως
[la] résurrection
N-GSF

3498
nékrôn
νεκρῶν
des morts
Adj-GPM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2919
krinomaï
κρίνομαι
je suis mis en jugement
V-PPInd-1S

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

5259
huph'
ὑφ᾿
par
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

22

306
Anébaléto
Ἀνεβάλετο
Ajourna
V-2AMInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5344
Phêlix
Φῆλιξ
Félix
N-NSM

-

,
,

199
akribéstéron
ἀκριβέστερον
plus exactement
Adv

1492
éidôs
εἰδὼς
ayant connaissance
V-RAP-NSM

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3598
hodou
ὁδοῦ
voie
N-GSF

-

,
,

2036
éipôn
εἰπών
disant
V-2AAP-NSM

-

·
:

3752
Hotan
Ὅταν
Quand
Conj

3079
Lusias
Λυσίας
Lysias
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5506
khiliarkhos
χιλίαρχος
chiliarque
N-NSM

2597
katabê
καταβῇ
sera descendu
V-2AASubj-3S

-

,
,

1231
diagnôsomaï
διαγνώσομαι
je prendrai connaissance
V-FDmInd-1S

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

2596
kath'
καθ᾿
quant à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

23

1299
diataxaménos
διαταξάμενος
ayant ordonné
V-AMP-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

1543
hékatontarkhê
ἑκατοντάρχῃ
centurion
N-DSM

5083
têréisthaï
τηρεῖσθαι
d’être gardé
V-PPInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2192
ékhéin
ἔχειν
d’avoir
V-PAInf

5037
té
τε
et
Prt

425
anésin
ἄνεσιν
liberté
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3367
mêdéna
μηδένα
ne pas aucun
Adj-ASM

2967
kôluéin
κωλύειν
empêcher
V-PAInf

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2398
idiôn
ἰδίων
siens
Adj-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5256
hupêrétéin
ὑπηρετεῖν
de servir
V-PAInf

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

24

3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

5100
tinas
τινὰς
quelques
PrInd-APF

3854
paraguénoménos
παραγενόμενος
étant venu
V-2ADmP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5344
Phêlix
Φῆλιξ
Félix
N-NSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1409
Drousillê
Δρουσίλλῃ
Drusille
N-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1135
gunaïki
γυναικὶ
femme
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1510
ousê
οὔσῃ
étant
V-PAP-DSF

2453
Ioudaïa
Ἰουδαίᾳ
Juive
Adj-DSF

3343
métépémpsato
μετεπέμψατο
il fit venir
V-ADmInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousén
ἤκουσεν
entendit
V-AAInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1519
éis
εἰς
en
Prep

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

.
.

25

1256
dialégoménou
διαλεγομένου
Discourant
V-PDP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
[la] justice
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1466
énkratéias
ἐγκρατείας
[la] tempérance
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

2917
krimatos
κρίματος
jugement
N-GSN

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSN

3195
méllontos
μέλλοντος
venant
V-PAP-GSN

-

,
,

1719
émphobos
ἔμφοβος
tout effrayé
Adj-NSM

1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5344
Phêlix
Φῆλιξ
Félix
N-NSM

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S

-

·
:

3588
To
Τὸ
Pour le
Art-ASN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2192
ékhon
ἔχον
ayant
V-PAP-ASN

4198
poréuou
πορεύου
va-t’en
V-PDImp-2S

-

·
;

2540
kaïron
καιρὸν
un moment convenable
N-ASM

1161
dé
δὲ
-
Conj

3335
métalabôn
μεταλαβὼν
ayant trouvé
V-2AAP-NSM

3333
métakalésomaï
μετακαλέσομαί
je ferai appeler
V-FMInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

,
,

26

260
hama
ἅμα
en même temps
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1679
élpidzôn
ἐλπίζων
espérant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5536
khrêmata
χρήματα
des richesses
N-APN

1325
dothêsétaï
δοθήσεται
il sera donné
V-FPInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

-

·
;

1352
dio
διὸ
c’est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4437
puknotéron
πυκνότερον
souvent
Adj-ASN

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3343
métapémpoménos
μεταπεμπόμενος
faisant venir
V-PDP-NSM

3656
hômiléi
ὡμίλει
il s’entretenait
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
avec lui
PrPers-DSM

-

.
.

27

1333
Diétias
Διετίας
Deux ans
N-GSF

1161
dé
δὲ
or
Conj

4137
plêrôthéisês
πληρωθείσης
ayant été accomplis
V-APP-GSF

2983
élabén
ἔλαβεν
reçut
V-2AAInd-3S

1240
diadokhon
διάδοχον
[pour] successeur
N-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5344
Phêlix
Φῆλιξ
Félix
N-NSM

4201
Porkion
Πόρκιον
Porcius
N-ASM

5347
Phêston
Φῆστον
Festus
N-ASM

-

·
;

2309
thélôn
θέλων
voulant
V-PAP-NSM

5037
té
τε
et
Prt

5485
kharita
χάριτα
[la] faveur
N-ASF

2698
katathésthaï
καταθέσθαι
gagner
V-2AMInf

3588
toïs
τοῖς
des
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5344
Phêlix
Φῆλιξ
Félix
N-NSM

2641
katélipén
κατέλιπεν
laissa
V-2AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

1210
dédéménon
δεδεμένον
emprisonné
V-RPP-ASM

-

.
.