Ruth 2. 22
559
וַ·תֹּ֥אמֶר
dit · Et
Vqw-3fs · Conj
3618
כַּלָּתָ֑·הּ
sa · belle - fille
Sfxp-3fs · Nc-fs-c
/
2896
ט֣וֹב
Il est bon
Adja-ms-a
1323
בִּתִּ֗·י
ma · fille
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
3318
תֵֽצְאִי֙
tu sortes
Vqi-2fs
5291
נַ֣עֲרוֹתָ֔י·ו
ses · jeunes filles
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
3808
וְ·לֹ֥א
ne pas · et
Prtn · Conj
6293
יִפְגְּעוּ־
qu' on te rencontre
Vqi-3mp
בָ֖·ךְ
toi · –
Sfxp-2fs · Prep
7704
בְּ·שָׂדֶ֥ה
un champ · dans
Nc-ms-a · Prep
312
אַחֵֽר
autre
Adja-ms-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
Naomi5281
dit559
à413
Ruth7327
,
sa
belle3618
-3618
fille3618
:
Il
est2896
bon2896
,
ma
fille1323
,
que3588
tu
sortes3318
avec5973
ses
jeunes5291
filles5291
,
et
qu'
on6293
ne3808
te6293
rencontre6293
pas3808
dans
un
autre312
champ7704
.
Traduction révisée
Naomi dit à Ruth, sa belle-fille : Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu’on ne te rencontre pas dans un autre champ.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée