Ruth 1. 6
6965
וַ·תָּ֤קָם
elle se leva · Et
Vqw-3fs · Conj
3618
וְ·כַלֹּתֶ֔י·הָ
ses · belles - filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
7725
וַ·תָּ֖שָׁב
s' en revint · et
Vqw-3fs · Conj
7704
מִ·שְּׂדֵ֣י
champs de · des
Nc-mp-c · Prep
/
8085
שָֽׁמְעָה֙
elle avait entendu dire
Vqp-3fs
7704
בִּ·שְׂדֵ֣ה
pays de · au
Nc-ms-c · Prep
6485
פָקַ֤ד
avait visité
Vqp-3ms
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
5971
עַמּ֔·וֹ
son · peuple
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
5414
לָ·תֵ֥ת
leur donner · pour
Vqc · Prep
לָ·הֶ֖ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
3899
לָֽחֶם
du pain
Nc-bs-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
elle
se6965
leva6965
,
elle1931
et
ses
belles3618
-3618
filles3618
,
et
s'7725
en7725
revint7725
des
champs7704
de
Moab4124
;
car3588
elle
avait8085
entendu8085
dire8085
,
au
pays7704
de
Moab4124
,
que3588
l'
Éternel3068
avait6485
visité6485
son
peuple5971
pour
leur
donner5414
du
pain3899
.
Traduction révisée
Alors elle se leva, elle et ses belles-filles, et s’en revint des champs de Moab ; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l’Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby