Nombres 4. 14

5414
וְ·נָתְנ֣וּ
ils mettront · Et
Vqq-3cp · Conj

5921
עָ֠לָי·ו
lui · dessus
Sfxp-3ms · Prep

853
אֶֽת־
–
Prto

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

3627
כֵּלָ֞י·ו
ses · ustensiles
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

834
אֲשֶׁ֣ר
dont
Prtr

8334
יְֽשָׁרְת֧וּ
on fait usage pour son service
Vpi-3mp

5921
עָלָ֣י·ו
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep

בָּ·הֶ֗ם
eux · avec
Sfxp-3mp · Prep

853
אֶת־
–
Prto

4289
הַ·מַּחְתֹּ֤ת
brasiers · les
Nc-fp-a · Prtd

853
אֶת־
–
Prto

4207
הַ·מִּזְלָגֹת֙
fourchettes · les
Nc-fp-a · Prtd

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

3257
הַ·יָּעִ֣ים
pelles · les
Nc-mp-a · Prtd

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

4219
הַ·מִּזְרָקֹ֔ת
bassins · les
Nc-mp-a · Prtd

3605
כֹּ֖ל
tous
Nc-ms-c

3627
כְּלֵ֣י
les ustensiles de
Nc-mp-c

4196
הַ·מִּזְבֵּ֑חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd

;

6566
וּ·פָרְשׂ֣וּ
ils étendront · et
Vqq-3cp · Conj

5921
עָלָ֗י·ו
lui · dessus
Sfxp-3ms · Prep

3681
כְּס֛וּי
une couverture de
Nc-ms-c

5785
ע֥וֹר
peaux de
Nc-ms-c

8476
תַּ֖חַשׁ
taissons
Nc-ms-a

7760
וְ·שָׂמ֥וּ
y placeront · et
Vqq-3cp · Conj

905
בַדָּֽי·ו
barres · les
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

ils

mettront⁵⁴¹⁴

dessus⁵⁹²¹

tous³⁶⁰⁵

ses

ustensiles³⁶²⁷

dont⁸³⁴

on⁸³³⁴

fait⁸³³⁴

usage⁸³³⁴

pour

son

service⁸³³⁴

les

brasiers⁴²⁸⁹

les

fourchettes⁴²⁰⁷

et⁸⁵³

les

pelles³²⁵⁷

et⁸⁵³

les

bassins⁴²¹⁹

tous³⁶⁰⁵

les

ustensiles³⁶²⁷

autel⁴¹⁹⁶

;

ils

étendront⁶⁵⁶⁶

dessus⁵⁹²¹

une

couverture³⁶⁸¹

peaux⁵⁷⁸⁵

taissons⁸⁴⁷⁶

placeront⁷⁷⁶⁰

les

barres⁹⁰⁵

Traduction révisée

Ils mettront dessus tous les ustensiles qu’on utilise pour son service : les vases à braises, les fourchettes, les pelles et les bassins, tous les ustensiles de l’autel ; et ils étendront dessus une couverture de peaux de dauphins, puis ils y placeront les barres.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux