Nombres 36. 3

1961
וְ֠·הָיוּ
elles deviennent · Si
Vqp-3cp · Conj

259
לְ·אֶחָ֞ד
quelqu' un · de
Adjc-ms-a · Prep

1121
מִ·בְּנֵ֨י
[autres] · des
Nc-mp-c · Prep

7626
שִׁבְטֵ֥י
tribus des
Nc-mp-c

1121
בְנֵֽי־
fils d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵל֮
Israël
Np

802
לְ·נָשִׁים֒
femmes · les
Nc-fp-a · Prep

1639
וְ·נִגְרְעָ֤ה
sera ôté de · et
VNq-3fs · Conj

5159
נַחֲלָתָ·ן֙
leur · héritage
Sfxp-3fp · Nc-fs-c

5159
מִ·נַּחֲלַ֣ת
héritage de · l'
Nc-fs-c · Prep

1
אֲבֹתֵ֔י·נוּ
nos · pères
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

3254
וְ·נוֹסַ֕ף
sera ajouté · et
VNq-3ms · Conj

5921
עַ֚ל
à
Prep

5159
נַחֲלַ֣ת
l' héritage de
Nc-fs-c

4294
הַ·מַּטֶּ֔ה
tribu · la
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
à laquelle
Prtr

1961
תִּהְיֶ֖ינָה
elles viendront à appartenir
Vqi-3fp

;

לָ·הֶ֑ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep

1486
וּ·מִ·גֹּרַ֥ל
lot de · du · et
Nc-ms-c · Prep · Conj

5159
נַחֲלָתֵ֖·נוּ
notre · héritage
Sfxp-1cp · Nc-fs-c

1639
יִגָּרֵֽעַ
il sera ôté
VNi-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

Si¹⁹⁶¹

elles¹⁹⁶¹

deviennent¹⁹⁶¹

femmes⁸⁰²

quelqu'²⁵⁹

des

fils¹¹²¹

des

[

autres

]

tribus⁷⁶²⁶

des

fils¹¹²¹

Israël³⁴⁷⁸

leur

héritage⁵¹⁵⁹

sera¹⁶³⁹

ôté¹⁶³⁹

héritage⁵¹⁵⁹

nos¹

pères¹

sera³²⁵⁴

ajouté³²⁵⁴

à⁵⁹²¹

héritage⁵¹⁵⁹

tribu⁴²⁹⁴

laquelle⁸³⁴

elles¹⁹⁶¹

viendront¹⁹⁶¹

appartenir¹⁹⁶¹

;

sera¹⁶³⁹

ôté¹⁶³⁹

lot¹⁴⁸⁶

notre⁵¹⁵⁹

héritage⁵¹⁵⁹

Traduction révisée

Si elles deviennent femmes de quelqu’un d’une [autre] tribu des fils d’Israël, leur héritage sera ôté de l’héritage de nos pères, et sera ajouté à l’héritage de la tribu à laquelle elles viendront à appartenir ; il sera ainsi ôté du lot de notre héritage.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux