Nombres 33. 54

5157
וְ·הִתְנַחַלְתֶּם֩
vous recevrez en héritage · Et
Vtq-2mp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

776
הָ·אָ֨רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd

1486
בְּ·גוֹרָ֜ל
le sort · par
Nc-ms-a · Prep

4940
לְ·מִשְׁפְּחֹֽתֵי·כֶ֗ם
vos · familles · selon
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Prep

7227
לָ·רַ֞ב
ceux qui sont nombreux · à
Adja-ms-a · Prepd

7235
תַּרְבּ֤וּ
vous augmenterez
Vhi-2mp

853
אֶת־
–
Prto

5159
נַחֲלָת·וֹ֙
son · héritage
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

4592
וְ·לַ·מְעַט֙
ceux qui sont peu nombreux · à · et
Adja-ms-a · Prepd · Conj

4591
תַּמְעִ֣יט
vous diminuerez
Vhi-2ms

853
אֶת־
–
Prto

5159
נַחֲלָת֔·וֹ
son · héritage
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

;

413
אֶל֩
là
Prep

834
אֲשֶׁר־
où
Prtr

3318
יֵ֨צֵא
lui sera échu
Vqi-3ms

ל֥·וֹ
– · –
Sfxp-3ms · Prep

8033
שָׁ֛מָּ·ה
– · là
Sfxd · Adv

1486
הַ·גּוֹרָ֖ל
sort · le
Nc-ms-a · Prtd

ל֣·וֹ
chacun · de
Sfxp-3ms · Prep

1961
יִהְיֶ֑ה
[l'héritage]
Vqi-3ms

4294
לְ·מַטּ֥וֹת
les tribus de · selon
Nc-mp-c · Prep

1
אֲבֹתֵי·כֶ֖ם
vos · pères
Sfxp-2mp · Nc-mp-c

5157
תִּתְנֶחָֽלוּ
vous hériterez
Vti-2mp

׃
.

Traduction J.N. Darby

vous

recevrez⁵¹⁵⁷

pays⁷⁷⁶

en⁵¹⁵⁷

héritage⁵¹⁵⁷

par

sort¹⁴⁸⁶

selon

vos⁴⁹⁴⁰

familles⁴⁹⁴⁰

ceux⁷²²⁷

qui

sont⁷²²⁷

nombreux⁷²²⁷

vous

augmenterez⁷²³⁵

héritage⁵¹⁵⁹

ceux⁴⁵⁹²

qui

sont⁴⁵⁹²

peu⁴⁵⁹²

nombreux⁴⁵⁹²

vous

diminuerez⁴⁵⁹¹

héritage⁵¹⁵⁹

;

là⁴¹³

où⁸³⁴

sort¹⁴⁸⁶

lui³³¹⁸

sera³³¹⁸

échu³³¹⁸

là⁸⁰³³

sera¹⁹⁶¹

[

héritage

]

chacun

vous

hériterez⁵¹⁵⁷

selon

les

tribus⁴²⁹⁴

vos¹

pères¹

Traduction révisée

Vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles : à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l’héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l’héritage ; chacun aura [son héritage] à l’endroit qui lui sera attribué par le sort : vous hériterez selon les tribus de vos pères.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux