Nombres 31. 50

7126
וַ·נַּקְרֵ֞ב
nous présentons · Et
Vhw-1cp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

7133
קָרְבַּ֣ן
une offrande à
Nc-ms-c

3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np

376
אִישׁ֩
chacun
Nc-ms-a

834
אֲשֶׁ֨ר
ce qu'
Prtr

4672
מָצָ֤א
il a trouvé
Vqp-3ms

3627
כְלִֽי־
des objets d'
Nc-ms-c

2091
זָהָב֙
or
Nc-ms-a

685
אֶצְעָדָ֣ה
des bracelets pour les bras
Nc-fs-a

6781
וְ·צָמִ֔יד
des bracelets pour les mains · et
Nc-ms-a · Conj

2885
טַבַּ֖עַת
des anneaux
Nc-fs-a

5694
עָגִ֣יל
des pendants d' oreilles
Nc-ms-a

3558
וְ·כוּמָ֑ז
des colliers · et
Nc-ms-a · Conj

3722
לְ·כַפֵּ֥ר
de faire propitiation · afin
Vpc · Prep

5921
עַל־
pour
Prep

5315
נַפְשֹׁתֵ֖י·נוּ
nos · âmes
Sfxp-1cp · Nc-bp-c

6440
לִ·פְנֵ֥י
devant · –
Nc-bp-c · Prep

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

nous

présentons⁷¹²⁶

une

offrande⁷¹³³

Éternel³⁰⁶⁸

chacun³⁷⁶

ce⁸³⁴

qu'

a⁴⁶⁷²

trouvé⁴⁶⁷²

des

objets³⁶²⁷

or²⁰⁹¹

des

bracelets⁶⁸⁵

pour

les

bras⁶⁸⁵

des

bracelets⁶⁷⁸¹

pour

les

mains⁶⁷⁸¹

des

anneaux²⁸⁸⁵

des

pendants⁵⁶⁹⁴

oreilles⁵⁶⁹⁴

des

colliers³⁵⁵⁸

afin

faire³⁷²²

propitiation³⁷²²

pour⁵⁹²¹

nos⁵³¹⁵

âmes⁵³¹⁵

devant⁶⁴⁴⁰

Éternel³⁰⁶⁸

Traduction révisée

Nous présentons une offrande à l’Éternel, ce que chacun a trouvé, des objets d’or, des bracelets pour les bras et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d’oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l’Éternel.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux