Nombres 27. 1
7126
וַ·תִּקְרַ֜בְנָה
s' approchèrent · Et
Vqw-3fp · Conj
1323
בְּנ֣וֹת
les filles de
Nc-fp-c
6765
צְלָפְחָ֗ד
Tselophkhad
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassé
Np
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹ֖ת
familles · des
Nc-fp-c · Prep
4519
מְנַשֶּׁ֣ה
de Manassé
Np
1121
בֶן־
fils de
Nc-ms-c
/
428
וְ·אֵ֨לֶּה֙
ce sont ici · et
Prd-xcp · Conj
8034
שְׁמ֣וֹת
les noms de
Nc-mp-c
1323
בְּנֹתָ֔י·ו
ses · filles
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
2295
וְ·חָגְלָ֥ה
Hogla · et
Np · Conj
4435
וּ·מִלְכָּ֖ה
Milca · et
Np · Conj
8656
וְ·תִרְצָֽה
Thirtsa · et
Np · Conj
׃
;
Traduction J.N. Darby
Et
les
filles1323
de
Tselophkhad6765
,
fils1121
de
Hépher2660
,
fils1121
de
Galaad1568
,
fils1121
de
Makir4353
,
fils1121
de
Manassé4519
,
des
familles4940
de
Manassé4519
,
fils1121
de
Joseph3130
,
s'7126
approchèrent7126
(
et
ce428
sont428
ici428
les
noms8034
de
ses
filles1323
:
Makhla4244
,
Noa5270
,
et
Hogla2295
,
et
Milca4435
,
et
Thirtsa8656
)
;
Traduction révisée
Alors les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s’approchèrent (ce sont ici les noms de ses filles : Makhla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa).
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée