Nombres 25. 18
6887
צֹרְרִ֥ים
vous ont serrés
Vqr-mp-a
לָ·כֶ֔ם
près · de
Sfxp-2mp · Prep
5231
בְּ·נִכְלֵי·הֶ֛ם
leurs · ruses · par
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
834
אֲשֶׁר־
par lesquelles
Prtr
5230
נִכְּל֥וּ
ils ont séduits
Vpp-3cp
לָ·כֶ֖ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prep
1697
דְּבַר־
l' affaire de
Nc-ms-c
/
5921
וְ·עַל־
dans · et
Prep · Conj
1697
דְּבַ֞ר
l' affaire de
Nc-ms-c
1323
בַת־
fille d'
Nc-fs-c
5387
נְשִׂ֤יא
un prince de
Nc-ms-c
269
אֲחֹתָ֔·ם
leur · soeur
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
5221
הַ·מֻּכָּ֥ה
frappée · qui a été
VHs-fs-a · Prtd
3117
בְ·יוֹם־
jour de · le
Nc-ms-c · Prep
4046
הַ·מַּגֵּפָ֖ה
plaie · la
Nc-fs-a · Prtd
5921
עַל־
à cause de
Prep
1697
דְּבַר־
l' affaire de
Nc-ms-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
car3588
eux1992
vous
ont6887
serrés6887
de
près
par
leurs
ruses5231
,
par834
lesquelles834
ils
vous
ont5230
séduits5230
dans5921
l'
affaire1697
de
Péor6465
,
et
dans5921
l'
affaire1697
de
Cozbi3579
,
fille1323
d'
un
prince5387
de
Madian4080
,
leur
soeur269
,
qui
a
été
frappée5221
le
jour3117
de
la
plaie4046
,
à
cause5921
de
l'
affaire1697
de
Péor6465
.
§
Traduction révisée
car eux vous ont traités en ennemis par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l’affaire de Péor, et dans l’affaire de Cozbi, fille d’un prince de Madian, leur sœur, qui a été frappée le jour du fléau, à cause de l’affaire de Péor.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby