Nombres 18. 11

2088
וְ·זֶה־
sera · Et
Prd-xms · Conj

לְּ·ךָ֞
toi · à
Sfxp-2ms · Prep

8641
תְּרוּמַ֣ת
les offrandes élevées de
Nc-fs-c

4976
מַתָּנָ֗·ם
leurs · dons
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

3605
לְ·כָל־
toutes · avec
Nc-ms-c · Prep

8573
תְּנוּפֹת֮
les offrandes tournoyées
Nc-fp-c

1121
בְּנֵ֣י
des fils d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵל֒
Israël
Np

;

לְ·ךָ֣
toi · à
Sfxp-2ms · Prep

5414
נְתַתִּ֗י·ם
– · je te les ai données
Sfxp-3mp · Vqp-1cs

1121
וּ·לְ·בָנֶ֧י·ךָ
tes · fils · à · et
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep · Conj

1323
וְ·לִ·בְנֹתֶ֛י·ךָ
tes · filles · à · et
Sfxp-2ms · Nc-fp-c · Prep · Conj

854
אִתְּ·ךָ֖
toi · avec
Sfxp-2ms · Prep

2706
לְ·חָק־
statut · par
Nc-ms-c · Prep

5769
עוֹלָ֑ם
perpétuel
Nc-ms-a

;

3605
כָּל־
quiconque
Nc-ms-c

2889
טָה֥וֹר
sera pur
Adja-ms-a

1004
בְּ·בֵיתְ·ךָ֖
ta · maison · dans
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

398
יֹאכַ֥ל
en mangera
Vqi-3ms

853
אֹתֽ·וֹ
– · cela
Sfxp-3ms · Prto

׃
.

Traduction J.N. Darby

ceci²⁰⁸⁸

sera

toi

les

offrandes⁸⁶⁴¹

élevées⁸⁶⁴¹

leurs

dons⁴⁹⁷⁶

avec

toutes³⁶⁰⁵

les

offrandes⁸⁵⁷³

tournoyées⁸⁵⁷³

des

fils¹¹²¹

Israël³⁴⁷⁸

;

te⁵⁴¹⁴

les

ai⁵⁴¹⁴

données⁵⁴¹⁴

tes¹¹²¹

fils¹¹²¹

tes¹³²³

filles¹³²³

avec⁸⁵⁴

toi⁸⁵⁴

par

statut²⁷⁰⁶

perpétuel⁵⁷⁶⁹

;

quiconque³⁶⁰⁵

sera²⁸⁸⁹

pur²⁸⁸⁹

dans

ta¹⁰⁰⁴

maison¹⁰⁰⁴

en³⁹⁸

mangera³⁹⁸

Traduction révisée

Voici ce qui sera aussi à toi : les offrandes élevées des dons des fils d’Israël, avec toutes les offrandes tournoyées ; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel ; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux