7650 נִשְׁבַּ֖עְתָּ tu as promis par serment VNp-2ms
1 לַ·אֲבֹתָֽי·ו ses · pères · à Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Prep
׃ ?
Traduction J.N. Darby
Est595
-595
ce595
moi595
qui
ai2029
conçu2029
tout3605
ce
peuple5971
?
Est518
-518
ce518
moi595
qui
l'
ai
enfanté3205
,
pour
que
tu
me413
dises559
:
Porte5375
-5375
le
dans2436
ton2436
sein2436
,
comme834
le
nourricier539
porte5375
l'
enfant3243
qui
tète3243
,
jusqu'5921
au127
pays127
que834
tu
as7650
promis7650
par7650
serment7650
à
ses
pères1
?
Traduction révisée
Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? Est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que tu me dises : “Porte-le dans ton sein, comme la nourrice porte l’enfant qui tète”, jusqu’au pays que tu as promis par serment à ses pères ?
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée