Nombres 1. 20
1961
וַ·יִּהְי֤וּ
furent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵֽי־
les fils de
Nc-mp-c
1060
בְּכֹ֣ר
premier - né d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
8435
תּוֹלְדֹתָ֥·ם
leurs · générations
Sfxp-3mp · Nc-fp-c
4940
לְ·מִשְׁפְּחֹתָ֖·ם
leurs · familles · selon
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
1004
לְ·בֵ֣ית
maisons de · selon
Nc-ms-c · Prep
1
אֲבֹתָ֑·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
/
4557
בְּ·מִסְפַּ֤ר
le nombre des · suivant
Nc-ms-c · Prep
8034
שֵׁמוֹת֙
noms
Nc-mp-a
1538
לְ·גֻלְגְּלֹתָ֔·ם
leurs · tête · par
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
2145
זָכָ֗ר
les mâles
Adja-ms-a
1121
מִ·בֶּ֨ן
l' âge de · depuis
Nc-ms-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֤ים
vingt
Adjc-bp-a
4605
וָ·מַ֔עְלָ·ה
eux · au - dessus · et
Sfxd · Adv · Conj
3318
יֹצֵ֥א
ceux qui étaient propres
Vqr-ms-c
6635
צָבָֽא
au service militaire
Nc-bs-a
׃
,
Traduction J.N. Darby
Et1961
les
fils1121
de
Ruben7205
,
premier1060
-1060
né1060
d'
Israël3478
,
leurs
générations8435
,
selon
leurs
familles4940
,
selon
leurs
maisons1004
de
pères1
,
suivant
le
nombre4557
des
noms8034
,
par
tête1538
,
tous3605
les
mâles2145
,
depuis
l'
âge1121
de
vingt6242
ans8141
et
au4605
-4605
dessus4605
,
tous3605
ceux3318
qui
étaient3318
propres3318
au6635
service6635
militaire6635
,
Traduction révisée
Les fils de Ruben, premier-né d’Israël, leurs générations, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le décompte des noms, tête par tête, tous les mâles, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, tous ceux qui étaient aptes au service militaire,
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby