Néhémie 9. 8

4672
וּ·מָצָ֣אתָ
tu trouvas · Et
Vqq-2ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

3824
לְבָב·וֹ֮
son · coeur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

539
נֶאֱמָ֣ן
fidèle
VNr-ms-a

6440
לְ·פָנֶי·ךָ֒
toi · – · devant
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep

3772
וְ·כָר֨וֹת
tu fis · et
Vqa · Conj

5973
עִמּ֜·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep

1285
הַ·בְּרִ֗ית
alliance · l'
Nc-fs-a · Prtd

5414
לָ·תֵ֡ת
donner · pour
Vqc · Prep

853
אֶת־
–
Prto

776
אֶרֶץ֩
le pays de
Nc-bs-c

3669
הַ·כְּנַעֲנִ֨י
Cananéen · le
Ng-ms-a · Prtd

2850
הַ·חִתִּ֜י
Héthien · le
Ng-ms-a · Prtd

567
הָ·אֱמֹרִ֧י
Amoréen · l'
Ng-ms-a · Prtd

6522
וְ·הַ·פְּרִזִּ֛י
Phérézien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj

2983
וְ·הַ·יְבוּסִ֥י
Jébusien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj

1622
וְ·הַ·גִּרְגָּשִׁ֖י
Guirgasien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj

5414
לָ·תֵ֣ת
donner · pour
Vqc · Prep

2233
לְ·זַרְע֑·וֹ
sa · semence · à
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep

;

6965
וַ·תָּ֨קֶם֙
tu as accompli · et
Vhw-2ms · Conj

853
אֶת־
–
Prto

1697
דְּבָרֶ֔י·ךָ
tes · paroles
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

3588
כִּ֥י
car
Conj

6662
צַדִּ֖יק
juste
Adja-ms-a

859
אָֽתָּה
tu es
Prp-2ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

trouvas⁴⁶⁷²

son

coeur³⁸²⁴

fidèle⁵³⁹

devant

toi⁶⁴⁴⁰

fis³⁷⁷²

avec⁵⁹⁷³

lui⁵⁹⁷³

une

alliance¹²⁸⁵

pour

donner⁵⁴¹⁴

pays⁷⁷⁶

Cananéen³⁶⁶⁹

Héthien²⁸⁵⁰

Amoréen⁵⁶⁷

Phérézien⁶⁵²²

Jébusien²⁹⁸³

Guirgasien¹⁶²²

pour

donner⁵⁴¹⁴

semence²²³³

;

as⁶⁹⁶⁵

accompli⁶⁹⁶⁵

tes¹⁶⁹⁷

paroles¹⁶⁹⁷

car³⁵⁸⁸

es⁸⁵⁹

juste⁶⁶⁶²

Traduction révisée

Tu as trouvé son cœur fidèle devant toi et tu as fait avec lui une alliance pour donner le pays du Cananéen, du Héthien, de l’Amoréen, du Phérézien, du Jébusien et du Guirgasien, pour le donner à sa descendance ; et tu as accompli tes paroles, car tu es juste.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux